Isaías 14:28 em 49 traduções
في سنة وفاة الملك آحاز كان هذا الوحي.
Léta kteréhož umřel král Achas, stalo se proroctví toto:
I det Aar, der Kong Akas døde, skete denne Profeti.
Im Todesjahre des Königs Ahas geschah dieser Ausspruch:
Im Todesjahre des Königs Ahas geschah dieser Ausspruch:
Im Todesjahre des Königs Ahas erging folgender Gottesspruch:
Im Todesjahre des Königs Ahas ist diese Drohung ergangen:
Im Todesjahre des Königs Ahas erfolgte dieser Ausspruch:
Εν τω ετει, καθ' ο απεθανεν ο βασιλευς Αχαζ, εγεινεν αυτη η ορασις.
Εν τω έτει, καθ' ο απέθανεν ο βασιλεύς Άχαζ, έγεινεν αύτη η όρασις.
In the year that king Ahaz died was this burden.
In the year of the death of King Ahaz this word came to the prophet:
In the year of the death of king Ahaz was this burden:
In the yeere that King Ahaz died, was this burden.
In the year that king Ahaz died was this burden.
This burden was in the year that king Ahaz died.
In the year that king Ahaz died was this burden.
This burden was in the year that king Ahaz died.
In the year of the death of king Ahaz was this burden:
En la jaro de la morto de la regxo Ahxaz estis farita la sekvanta profetajxo:
¶ En el año que murió el rey Acaz fue esta carga:
En el año que murió el rey Achâz fué esta carga:
Sinä vuonna kuin kuningas Ahas kuoli, nähtiin tämä kuorma:
Sinä vuonna kuin kuningas Ahas kuoli, nähtiin tämä kuorma:
L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:
L'année de la mort du roi Achaz, cette sentence fut prononcée:
L’année en laquelle mourut le Roi Achaz, cette charge-ci fut mise en avant.
*L’année de la mort du roi Achaz, fut [prononcé] cet oracle:
जिस वर्ष में आहाज राजा मर गया उसी वर्ष यह भारी भविष्यद्वाणी हुई:
A mely esztendőben meghalt Akház király, akkor lőn e jövendölés.
Dalam tahun matinya raja Ahas datanglah ucapan ilahi ini:"
Questo carico fu rivelato nell’anno che morì il re Achaz.
L’anno della morte di Achaz fu pronunziato questo oracolo:
아하스 왕의 죽던 해에 받은 경고라
아하스 왕의 죽던 해에 받은 경고라
I kong Akas' dødsår kom dette utsagn:
Det året kong Ahaz døydde, kom denne framsegni:
Roku, którego umarł król Achaz, stało się to proroctwo;
No ano em que morreu o rei Acaz, veio este oráculo.
No ano em que o rei Acaz morreu, houve esta revelação:
No ano em que o rei Acaz morreu, houve esta revelação:
Esta declaração veio no ano em que o rei Acaz morreu:
În anul morţii împăratului Ahaz, a fost rostită această proorocie:
Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земляФилистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
I det år då konung Ahas dog förkunnades följande utsaga:
Kral Ahaz'ın öldüğü yıl gelen bildiri:
Nhằm năm vua A-cha băng, gánh nặng nầy đã được rao ra:
亞 哈 斯 王 崩 的 那 年 ， 就 有 以 下 的 默 示 ：
亞哈斯王去世的那一年，有以下的默示：