Isaías 1:27 em 49 traduções
صهيون تفدى بالحق وتائبوها بالبر.
Sion v soudu vykoupen bude, a kteříž zase uvedeni budou do něho, v spravedlnosti.
Zion skal forløses ved Ret og de omvendte i den ved Retfærdighed.
Zion wird erlöst werden durch Gericht, und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit.
Zion wird erlöst werden durch Gericht, und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit.
Zion wird durch Gericht erlöst werden, aber die sich in ihm Bekehrenden durch Gerechtigkeit.
Zion wird durch Recht erlöst werden und ihre Wiederkehrenden durch Gerechtigkeit;
Zion soll durch Recht erlöst werden und, die sich in ihm bekehren, durch Gerechtigkeit;
Η Σιων θελει εξαγορασθη δια κρισεως, και οι επιστρεψαντες αυτης δια δικαιοσυνης.
Η Σιών θέλει εξαγορασθή διά κρίσεως, και οι επιστρέψαντες αυτής διά δικαιοσύνης.
Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
Upright acts will be the price of Zion's forgiveness, and by righteousness will men be living there.
Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.
Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. {her...: or, they that return of her}
Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.
Cion elacxetigxos per justeco, kaj gxiaj revenintoj per virto.
Sión con juicio será rescatada, y los que a ella volvieren, con justicia.
Sión con juicio será rescatada, y los convertidos de ella con justicia.
Zion lunastetaan oikeudella, ja sen kääntyväiset vanhurskaudella,
Zion lunastetaan oikeudella, ja sen kääntyväiset vanhurskaudella,
Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.
Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.
Sion sera rachetée par le jugement, et ceux qui y retourneront seront rachetés par la justice.
Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice;
सिय्योन न्याय के द्वारा, और जो उस में फिरेंगे वे धर्म के द्वारा छुड़ा लिए जाएंगे।
Sion jogosság által váltatik meg, és megtérői igazság által;
Sion akan Kubebaskan dengan penghakiman yang adil dan orang-orangnya yang bertobat akan Kubebaskan dengan tindakan yang benar."
Sion sarà riscattata per giudicio, e quelli che vi ritorneranno per giustizia.
Sion sarà redenta mediante la rettitudine, e quelli in lei si convertiranno saran redenti mediante la giustizia;
시온은 공평으로 구속이 되고 그 귀정한 자는 의로 구속이 되리라
시온은 공평으로 구속이 되고 그 귀정한 자는 의로 구속이 되리라
Sion skal forløses ved rett, og de omvendte der ved rettferdighet.
Ved rett skal Sion verta utløyst og ved rettferd dei som umvender seg der.
Syon w sądzie okupione będzie, a ci, co się do niego nawrócą, w sprawiedliwości.
Sião será resgatada pela justiça, e os seus convertidos, pela retidão.
Sião será resgatada por meio do juízo; e os que retornarem a ela, por meio da justiça.
Sião será resgatada por meio do juízo; e os que retornarem a ela, por meio da justiça.
Sião será redimida com justiça; e com retidão, os arrependidos.
Sionul va fi mîntuit prin judecată, şi ceice se vor întoarce la Dumnezeu în el, vor fi mîntuiţi prin dreptate.
всем же отступникам и грешникам – погибель, и оставившие Господа истребятся.
Sion skall genom rätt bliva förlossad och dess omvända genom rättfärdighet.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.
Si-ôn sẽ được chuộc bởi sự chánh trực, còn kẻ nào trở lại đó thì được chuộc bởi sự công bình.
錫 安 必 因 公 平 得 蒙 救 贖 ； 其 中 歸 正 的 人 必 因 公 義 得 蒙 救 贖 。
錫安必因公平蒙救贖，城中悔改的人也必因公義蒙救贖。