Hebreus 7:24 em 49 traduções
واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول.
Ale tento poněvadž zůstává na věky, věčné má kněžství.
men denne har et uforgængeligt Præstedømme, fordi han bliver til evig Tid,
dieser aber, weil er in Ewigkeit bleibt, hat ein unveränderliches Priestertum.
dieser aber, weil er in Ewigkeit bleibt, hat ein unveränderliches Priestertum.
er aber hat, weil er in Ewigkeit bleibt, ein unübertragbares Priestertum.
Hier ist es Einer, der, weil er in Ewigkeit bleibt, auch ein Priestertum hat, das nicht übergeht.
εκεινος ομως, επειδη μενει εις τον αιωνα, εχει αμεταθετον την ιερωσυνην·
εκείνος όμως, επειδή μένει εις τον αιώνα, έχει αμετάθετον την ιερωσύνην·
but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
But this priest, because his life goes on for ever, is unchanging.
but he, because of his continuing for ever, has the priesthood unchangeable.
But this man, because hee endureth euer, hath a Priesthood, which cannot passe from one to another.
But this {man}, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood. {an...: or, which passeth not from one to another}
But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
But this man because he endureth ever hath an everlastinge presthod.
But this [man], because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
and he, because of his remaining--to the age, hath the priesthood not transient,
sed cxi tiu, pro sia eterna dauxrado, havas sian pastrecon nesxangxebla.
Mas éste, porque permanece eternamente, tiene el sacerdocio inmutable.
Mas éste, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable:
Mutta tällä, että hän pysyy ijankaikkisesti, on katoomatoin pappeus,
Niin hän nousi ja meni sieltä Tyron ja Sidonin maan ääriin, ja meni sisälle huoneeseen, eikä tahtonut sitä kenellekään antaa tietää: ja ei hän taitanut salaa olla.
Mais lui, parce qu'il subsiste pour l'éternité, il possède un sacerdoce qui ne change point.
lui, parce qu'il demeure pour l'éternité, a la sacrificature qui ne passe point à un autre.
Mais celui-ci, parce qu’il demeure éternellement, il a une Sacrificature perpétuelle.
mais celui-ci, parce qu’il demeure éternellement, a la sacrificature qui ne se transmet pas.
पर यह युगानुयुग रहता है; इस कारण उसका याजक पद अटल है।
De ennek, minthogy örökké megmarad, változhatatlan a papsága.
Tetapi, karena Ia tetap selama-lamanya, imamat-Nya tidak dapat beralih kepada orang lain."
Ma costui, perciocchè dimora in eterno, ha un sacerdozio che non trapassa ad un altro.
ma questi, perché dimora in eterno, ha un sacerdozio che non si trasmette;
예수는 영원히 계시므로 그 제사 직분도 갈리지 아니하나니
예수는 영원히 계시므로 그 제사 직분도 갈리지 아니하나니
men denne har et uforgjengelig prestedømme, fordi han blir til evig tid,
Men denne hev eit uforgjengelegt prestedøme, av di han vert verande til æveleg tid.
Ale ten, iż na wieki zostaje, wieczne ma kapłaństwo,
mas este, porque permanece para sempre, tem o seu sacerdócio perpétuo.
mas ele, porque permanece para sempre, tem um sacerdócio definitivo.
mas ele, porque permanece para sempre, tem um sacerdócio definitivo.
Entretanto, porque Jesus vive para sempre, o Seu sacerdócio é permanente.
Dar El, fiindcă rămîne ,,în veac``, are o preoţie, care nu poate trece dela unul la altul.
а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,
Och han stod upp och begav sig bort därifrån till Tyrus' område. Där gick han in i ett hus och ville icke att någon skulle få veta det. Dock kunde han icke förbliva obemärkt,
Ama İsa sonsuza dek yaşadığı için kâhinliği süreklidir.
Nhưng Ngài, vì hằng có đời đời, nên giữ lấy chức tế lễ không hề đổi thay.
這 位 既 是 永 遠 常 存 的 ， 他 祭 司 的 職 任 就 長 久 不 更 換 。
另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。