Hebreus 7:22 em 49 traduções
على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل.
Podlé čehož lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest Ježíš.
Saa vist er Jesus bleven Borgen for en bedre Pagt.
insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.
insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.
um so viel mehr ist Jesus auch eines bessern Bundes Bürge geworden.
in diesem Maße ist Jesus auch eines höheren Bundes Bürge geworden.
κατα τοσουτον ανωτερας διαθηκης εγγυητης εγεινεν ο Ιησους.
κατά τοσούτον ανωτέρας διαθήκης εγγυητής έγεινεν ο Ιησούς.
by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.
By so much is it a better agreement which we have through Jesus.
by so much Jesus became surety of a better covenant.
By so much is Iesus made a suretie of a better Testament.
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
By so much, Jesus has become the guarantor of a better covenant.
And for that cause was Iesus a stablyssher of a better testament.
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.
by so much of a better covenant hath Jesus become surety,
Jesuo farigxis garantiulo de des pli bona interligo.
Tanto de mejor concierto fue hecho prometedor Jesús.
Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.
Ja näin paljoa paremman Testamentin toimittajaksi on Jesus tullut.
Varkaudet, ahneudet, pahat juonet, petos, irstaisuus, pahansuomuus, Jumalan pilkka, ylpeys, hulluus.
Jésus est ainsi devenu le garantie d'une alliance d'autant plus excellente.
Jésus est devenu par cela même aussi garant d'une alliance plus excellente.
C’est donc d’une beaucoup plus excellente alliance que la première, que Jésus a été fait le garant.
c’est d’une alliance d’autant meilleure que Jésus a été fait le garant.
सो यीशु एक उत्तम वाचा का जामिन ठहरा।
Annyiban jobb szövetségnek lett kezesévé Jézus.
demikian pula Yesus adalah jaminan dari suatu perjanjian yang lebih kuat."
D’un patto cotanto più eccellente è stato fatto Gesù mallevadore.
è di tanto più eccellente del primo il patto del quale Gesù è divenuto garante.
이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라
이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라
så visst er det en bedre pakt som Jesus er blitt borgsmann for.
so visst er det ei hævare pakt som Jesus hev vorte borgsmann for.
Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus.
de tanto melhor pacto Jesus foi feito fiador.
Assim, Jesus foi feito fiador de um pacto ainda melhor.
Assim, Jesus foi feito fiador de um pacto ainda melhor.
Neste sentido, Jesus se tornou a garantia de uma aliança superior.
prin chiar faptul acesta, El s'a făcut chezăşul unui legămînt mai bun.
то лучшего завета поручителем соделался Иисус.
äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.
Vì thế, Ðức Chúa Jêsus đã trở nên Ðấng bảo lãnh cho một cái giao ước rất tôn trọng hơn cái trước.
既 是 起 誓 立 的 ， 耶 穌 就 作 了 更 美 之 約 的 中 保 。
耶穌既然是用誓言立的，就成了更美好的約的保證。