Comparar Traduções

لانه كان بعد في صلب ابيه حين استقبله ملكي صادق

Nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu Melchisedech.

thi han var endnu i Faderens Lænd, da Melkisedek gik denne i Møde.

denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging.

denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging.

denn er war noch in der Lende des Vaters, als dieser mit Melchisedek zusammentraf!

Denn er war noch in seines Ahnen Lende, als diesem Melchisedek begegnete.

Διοτι εν τη οσφυι του πατρος αυτου ητο ετι, οτε συνηντησεν αυτον ο Μελχισεδεκ.

Διότι εν τη οσφύϊ του πατρός αυτού ήτο έτι, ότε συνήντησεν αυτόν ο Μελχισεδέκ.

for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.

Because he was still in his father's body when Melchizedek came to him.

For he was yet in the loins of his father when Melchisedec met him.

For hee was yet in the loynes of his father Abraham, when Melchi-sedec met him.

For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

For he was yet in the loynes of his father Abraham when Melchisech met him.

For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

for he was yet in the loins of the father when Melchisedek met him.

cxar li estis ankoraux en la lumboj de la patro, kiam Melkicedek lin renkontis.

Porque aun Leví estaba en los lomos de su padre, cuando Melquisedec salió al encuentro a Abraham.

Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando Melchîsedec le salió al encuentro.

Sillä hän oli vielä isäinsä kupeissa, kuin Melkisedek häntä vastaan meni.

Sillä Moses sanoi: kunnioita isääs ja äitiäs! ja joka kiroilee isää eli äitiä, hänen pitää kuolemalla kuoleman.

Car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédec alla au-devant de lui.

car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédek alla au-devant de celui-ci.

Car il était encore dans les reins de son père, quand Melchisédec vint au-devant de lui.

car il était encore dans les reins de son père quand Melchisédec alla au-devant de lui.

क्योंकि जिस समय मलिकिसिदक ने उसके पिता से भेंट की, उस समय यह अपने पिता की देह में था॥

Mert ő még az atyja ágyékában vala, a mikor annak elébe ment Melkisédek.

sebab ia masih berada dalam tubuh bapa leluhurnya, ketika Melkisedek menyongsong bapa leluhurnya itu."

Perchè egli era ancora ne’ lombi del padre, quando Melchisedec l’incontrò.

perch’egli era ancora ne’ lombi di suo padre, quando Melchisedec incontrò Abramo.

이는 멜기세덱이 아브라함을 만날 때에 레위는 아직 자기 조상의 허리에 있었음이니라

이는 멜기세덱이 아브라함을 만날 때에 레위는 아직 자기 조상의 허리에 있었음이니라

for han var ennu i sin fars lend dengang da Melkisedek møtte ham.

for han var endå i sin fars lend då Melkisedek gjekk honom til møtes.

Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek.

porquanto ele estava ainda nos lombos de seu pai quando Melquisedeque saiu ao encontro deste.

pois ele ainda estava no corpo de seu ancestral quando Melquisedeque se encontrou com ele.

pois ele ainda estava no corpo de seu ancestral quando Melquisedeque se encontrou com ele.

pois ele ainda não havia sido gerado, quando Abraão se encontrou com Melquisedeque.

căci era încă în coapsele strămoşului său, cînd a întîmpinat Melhisedec pe Avraam.

ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседеквстретил его.

Moses har ju sagt: 'Hedra din fader och din moder' och 'Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.'

Çünkü Melkisedek İbrahim'i karşıladığı zaman, Levi hâlâ atasının bedenindeydi.

vì lúc Mên-chi-xê-đéc đi đón tiên tổ, thì Lê-vi còn ở trong lòng tổ phụ.

因 為 麥 基 洗 德 迎 接 亞 伯 拉 罕 的 時 候 ， 利 未 已 經 在 他 先 祖 的 身 （ 原 文 是 腰 ） 中 。

因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他祖先的身體裡面。