Comparar Traduções

فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد

A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení,

Og alle disse, skønt de havde Vidnesbyrd for deres Tro, opnaaede ikke Forjættelsen,

Und diese alle, die durch den Glauben ein Zeugnis erlangten, haben die Verheißung nicht empfangen,

Und diese alle, die durch den Glauben ein Zeugnis erlangten, haben die Verheißung nicht empfangen,

Und diese alle, obschon sie hinsichtlich des Glaubens ein gutes Zeugnis erhielten, haben das Verheißene nicht erlangt,

Und diese alle, mit ihrem Zeugnisse, das sie durch den Glauben haben, haben doch nicht die Verheißung davon getragen;

Και ουτοι παντες αν και ελαβον καλην μαρτυριαν δια της πιστεως, δεν απηλαυσαν την επαγγελιαν,

Και ούτοι πάντες αν και έλαβον καλήν μαρτυρίαν διά της πίστεως, δεν απήλαυσαν την επαγγελίαν,

And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

And not one of these got the good things of the agreement, though they all had a good record through faith,

And these all, having obtained witness through faith, did not receive the promise,

And these all through faith obteined good report, and receiued not the promise,

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

These all, having had testimony given to them through their faith, did not receive the promise,

And these all thorow fayth obtayned good reporte and receaved not the promes God provydinge a better thinge for vs that they with out vs shuld not be made parfecte.

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

These all, having had testimony given to them through their faith, didn’t receive the promise,

and these all, having been testified to through the faith, did not receive the promise,

Kaj cxiuj tiuj, ricevinte bonan ateston per sia fido, ne ricevis la promeson,

Y todos estos, habiendo obtenido un buen testimonio por medio de la fe, no recibieron con todo eso la promesa:

Y todos éstos, aprobados por testimonio de la fe, no recibieron la promesa;

Ja kaikki nämät ovat uskon kautta todistuksen saaneet, eikä saaneet sitä lupausta:

Et tous ceux-là, ayant obtenu un bon témoignage par leur foi, n'ont point remporté les biens promis;

Et tous ceux-là, bien qu'ayant obtenu un bon témoignage par la foi, n'ont point reçu ce qui leur était promis;

Et quoiqu’ils aient tous été recommandables par leur foi, ils n’ont pourtant point reçu l’effet de la promesse;

Et tous ceux-ci, ayant reçu témoignage par la foi, n’ont pas reçu ce qui avait été promis,

संसार उन के योगय न था: और विश्वास ही के द्वारा इन सब के विषय में अच्छी गवाही दी गई, तौभी उन्हें प्रतिज्ञा की हुई वस्तु न मिली।

És mindezek, noha hit által jó bizonyságot nyertek, nem kapták meg az ígéretet.

Dan mereka semua tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu, sekalipun iman mereka telah memberikan kepada mereka suatu kesaksian yang baik."

E pur tutti costoro, alla cui fede la scrittura rende testimonianza, non ottennero la promessa.

E tutti costoro, pur avendo avuto buona testimonianza per la loro fede, non ottennero quello ch’era stato promesso,

이 사람들이 다 믿음으로 말미암아 증거를 받았으나 약속을 받지 못하였으니

이 사람들이 다 믿음으로 말미암아 증거를 받았으나 약속을 받지 못하였으니

Og enda alle disse fikk vidnesbyrd for sin tro, opnådde de ikke det som var lovt,

Og endå alle desse fekk vitnemål for si tru, nådde dei ikkje lovnaden,

A ci wszyscy świadectwo otrzymawszy przez wiarę, nie dostąpili obietnicy.

E todos estes, embora tendo recebido bom testemunho pela fé, contudo não alcançaram a promessa;

E todos esses, mesmo tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,

E todos esses, mesmo tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,

Embora todos estes obtivessem bom testemunho por causa da sua fé, não receberam a promessa.

Toţi aceştia, măcarcă au fost lăudaţi pentru credinţa lor, totuş n'au primit ce le fusese făgăduit;

И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrı'nın beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.

Hết thảy những người đó dầu nhơn đức tin đã được chứng tốt, song chưa hề nhận lãnh điều đã được hứa cho mình.

這 些 人 都 是 因 信 得 了 美 好 的 證 據 ， 卻 仍 未 得 著 所 應 許 的 ；

所有這些人都藉著信得了稱許，卻還沒有得著所應許的；