Hebreus 10:4 em 49 traduções
لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا.
Neboť možné není, aby krev býků a kozlů shladila hříchy.
Thi det er umuligt, at Blod af Tyre og Bukke kan borttage Synder.
denn unmöglich kann Blut von Stieren und Böcken Sünden hinwegnehmen.
denn unmöglich kann Blut von Stieren und Böcken Sünden hinwegnehmen.
Denn unmöglich kann Blut von Ochsen und Böcken Sünden wegnehmen!
denn es ist unmöglich, daß Ochsen- und Bocksblut Sünden wegnehme.
διοτι αδυνατον ειναι αιμα ταυρων και τραγων να αφαιρη αμαρτιας.
διότι αδύνατον είναι αίμα ταύρων και τράγων να αφαιρή αμαρτίας.
For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
Because it is not possible for the blood of oxen and goats to take away sins.
For blood of bulls and goats [is] incapable of taking away sins.
For it is vnpossible that the blood of bulles and goates should take away sinnes.
For {it is} not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
For it is vnpossible that the bloud of oxen and of gotes shuld take awaye synnes.
For [it is] not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.
CXar ne eble estas, ke la sango de bovoj kaj kaproj forprenus pekojn.
Porque es imposible que la sangre de los toros y de los machos de cabrío quite los pecados.
Porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados.
Sillä mahdotoin on härkäin ja kauristen veren kautta syntejä ottaa pois.
He sanoivat: Moses salli kirjoittaa erokirjan ja hyljätä.
Car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
Car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.
Car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
Car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.
क्योंकि अनहोना है, कि बैलों और बकरों का लोहू पापों को दूर करे।
Mert lehetetlen, hogy a bikák és bakok vére eltörölje a bűnöket.
Sebab tidak mungkin darah lembu jantan atau darah domba jantan menghapuskan dosa."
Perciocchè egli è impossibile che il sangue di tori e di becchi, tolga i peccati.
perché è impossibile che il sangue di tori e di becchi tolga i peccati.
이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라
이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라
for det er umulig at blod av okser og bukker kan bortta synder.
For det er umogelegt at blod av uksar og bukkar kann taka burt synder.
Albowiem nie można rzec, aby krew wołów i kozłów miała gładzić grzechy.
porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.
porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.
porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.
Pois é impossível que o sangue de touros e de cabritos tire os pecados.
căci este cu neputinţă ca sîngele taurilor şi al ţapilor să şteargă păcatele.
ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
De sade: »Moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.»
Çünkü boğalarla tekelerin kanı günahları ortadan kaldıramaz.
Vì huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội lỗi đi được.
因 為 公 牛 和 山 羊 的 血 ， 斷 不 能 除 罪 。
因為公牛和山羊的血不能把罪除去。