Habacuque 3:15 em 52 traduções
سلكت البحر بخيلك كوم المياه الكثيرة
Bral jsi se po moři na koních svých, skrze hromadu vod mnohých.
Du drager igennem Havet paa dine Heste, igennem de mange Vandes Hob.
Du betratest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall großer Wasser. -
Du betratest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall großer Wasser. -
Du beschreitest das Meer mit deinen Rossen, da brausen die gewaltigen Wasser.
Du betrittst das Meer mit deinen Rossen, die schäumenden Wassermassen.
Du beschreitest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall gewaltiger Wasser.
Διεβης δια της θαλασσης μετα των ιππων σου, δια σωρων υδατων πολλων.
Διέβης διά της θαλάσσης μετά των ίππων σου, διά σωρών υδάτων πολλών.
Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.
The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters.
And I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and many buildings will be torn apart, says the Lord.
Thou didst walk through the sea with thy horses, The heap of great waters.
And I will strike the winter house with the summer house: and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be destroyed, saith the Lord.
Thou didest walke in the sea with thine horses vpon the heape of great waters.
Thou didst walk through the sea with thine horses, {through} the heap of great waters. {heap: or, mud}
You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
Thou didst walk through the sea with thy horses, [through] the mire of great waters.
You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
Thou hast proceeded through the sea with Thy horses--the clay of many waters.
Vi pasxis kun Viaj cxevaloj tra la maro, Tra la sxlimo de granda akvo.
Destruiré las casas de invierno juntamente con las casas de verano; quedarán arrasados los palacios de marfil, y desaparecerán muchas casas”, dice Yahvé.
Hiciste camino en la mar a tus caballos, por montón de grandes aguas.
Hiciste camino en la mar á tu caballos, Por montón de grandes aguas.
Sinä ajoit hevosillas meressä suurten vetten loassa.
Sinä ajoit hevosillas meressä suurten vetten loassa.
Tu marches avec tes chevaux sur la mer, sur les grandes eaux amoncelées.
Tu foules la mer sous les pas de tes chevaux, l'amas des grandes eaux.
Tu marchas avec tes chevaux par la mer; les grandes eaux ayant été amoncelées.
Tu traversas la mer avec tes chevaux, l’amas de grandes eaux.
तू अपने घोड़ों पर सवार हो कर समुद्र से हां, जलप्रलय से पार हो गया॥
Lovaiddal megtaposod a tengert, a nagy vizek hullámait.
Dengan kuda-Mu, Engkau menginjak laut, timbunan air yang membuih."
Tu camminasti co’ tuoi cavalli sopra il mare, Sopra il mucchio delle grandi acque.
Coi tuoi cavalli tu calpesti il mare, le grandi acque spumeggianti.
주께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 파도를 밟으셨나이다
주께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 파도를 밟으셨나이다
Du farer gjennem havet med dine hester, gjennem en haug av store vann.
Du fer yver havet med hestarne dine, det velduge brusande vatnet.
Jechałeś przez morze na koniach twoich, przez gromadę wód wielkich.
Tu com os teus cavalos marchas pelo mar, pelo montão de grandes águas.
Pisaste pelo mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas.
Pisaste pelo mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas.
Tu viajaste sobre o mar com Teus cavalos, através das ondas, das grandes águas.
Cu caii Tăi mergi pe mare, pe spuma apelor mari.
Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
Du far med dina hästar fram över havet, över de stora vattnens svall.
Sense atlarınla çiğneyip geçtin büyük denizleri, Sularını köpürterek...
Ngài cỡi ngựa đạp trên biển, Trong đống nước lớn.
你 乘 馬 踐 踏 紅 海 ， 就 是 踐 踏 洶 湧 的 大 水 。
你乘馬馳騁海上，大水洶湧翻騰。