Habacuque 1:7 em 53 traduções
هي هائلة ومخوفة. من قبل نفسها يخرج حكمها وجلالها.
Strašlivý a hrozný, od něhož soud jeho i vyvýšenost jeho vyjde.
Frygteligt og forfærdeligt er det; fra det gaar dets Ret og Overhøjhed ud.
Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und seine Hoheit gehen von ihm aus.
Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und seine Hoheit gehen von ihm aus.
Schrecklich und furchtbar ist es; sein Recht und seine Hoheit macht es überall zum Gesetz.
Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und sein Ansehen gehen von ihm selber aus.
Schrecklich und furchtbar ist es, ihm selbst entstammt sein Recht und seine Hoheit.
Ειναι φοβεροι και τρομεροι· η κρισις αυτων και η εξουσια αυτων θελει προερχεσθαι εξ αυτων.
Είναι φοβεροί και τρομεροί· η κρίσις αυτών και η εξουσία αυτών θέλει προέρχεσθαι εξ αυτών.
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
They are greatly to be feared: their right comes from themselves.
And I will send a fire onto the wall of Gaza, and it will devour its buildings.
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.
And I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the houses thereof.
They are terrible and fearefull: their iudgement and their dignitie shall proceede of theselues.
They {are} terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves. {their judgment...: or, from them shall proceed the judgment of these, and the captivity of these}
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed from themselves.
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
Terrible and fearful it is, From itself its judgment and its excellency go forth.
Terura kaj timinda gxi estas; gxia jugxado kaj regado dependas de gxi mem.
enviaré fuego contra los muros de Gaza, que devorará sus palacios;
Espantosa y terrible, de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.
Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.
Joka pitää hirmuinen ja julma oleman, käskemän ja vaatiman, niinkuin hän tahtoo.
Joka pitää hirmuinen ja julma oleman, käskemän ja vaatiman, niinkuin hän tahtoo.
Il est redoutable et terrible; c'est de lui-même que procèdent sa loi et sa grandeur.
Il est terrible et formidable; c'est lui-même qui fera son droit et sa grandeur
Elle est affreuse et terrible, son gouvernement et son autorité viendra d’elle même.
Elle est formidable et terrible; son jugement et sa dignité procèdent d’elle-même.
Mais j'aurai compassion de la maison de Juda, et je les sauverai par Yahweh, leur Dieu; je ne les sauverai ni par l'arc et l'épée, ni par le combat, ni par les chevaux et les cavaliers. "
वे भयानक और डरावने हैं, वे आप ही अपने न्याय की बड़ाई और प्रशंसा का कारण हैं।
Rettenetes és iszonyatos ez, maga szerzi törvényét és hatalmát.
Bangsa itu dahsyat dan menakutkan; keadilannya dan keluhurannya berasal dari padanya sendiri."
Ella è fiera, e spaventevole; la sua ragione, e la sua altezza procede da lei stessa.
E’ terribile, formidabile; il suo diritto e la sua grandezza emanano da lui stesso.
그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며
그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며
Fryktelig og forferdelig er det; fra sig selv henter det sin rett og sin høihet.
Fælslege, skræmelege er dei, rett og velde råder dei seg sjølv.
Straszny jest i ogromny; od niego samego wynijdzie sąd jego, i wywyższenie jego.
Ela é terrível e espantosa; dela mesma sai o seu juízo e a sua dignidade.
Ela é espantosa é e terrível; que impõe seu próprio julgamento e sua própria honra.
Ela é espantosa é e terrível; que impõe seu próprio julgamento e sua própria honra.
São aterrorizantes e amedrontadores; deles mesmos procedem seu julgamento e esplendor.
El este grozav şi înfricoşat; numai din el însuş îi iese dreptul şi mărirea lui.
Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
Det folket är förskräckligt och fruktansvärt; rätt och myndighet tager det sig självt.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.
Nó thật là đáng sợ và đáng ghê, oai nghi và sự phán xét của nó đều là từ nó mà đến.
他 威 武 可 畏 ， 判 斷 和 勢 力 都 任 意 發 出 。
他們恐怖可怕，自以為義，趾高氣揚。