Comparar Traduções

وسار اخنوخ مع الله ولم يوجد لان الله اخذه

A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

Og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere; thi Gud tog ham.

Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg. -

Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg. -

Henoch wandelte mit Gott und war plötzlich nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. –

Und Henoch wandelte mit Gott und war nicht mehr, weil Gott ihn zu sich genommen hatte.

Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

Και περιεπατησεν ο Ενωχ μετα του Θεου, και δεν ευρισκετο πλεον· διοτι μετεθεσεν αυτον ο Θεος.

Και περιεπάτησεν ο Ενώχ μετά του Θεού, και δεν ευρίσκετο πλέον· διότι μετέθεσεν αυτόν ο Θεός.

and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.

And he walked with God, and then he was seen no more, because God took him.

And Enoch walked withGod; and he was not, forGod took him.

And he walked with God, and was seen no more: because God took him.

And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.

And Enoch walked with God: and he {was} not; for God took him.

Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.

And Enoch walked with God, and he [was] not: for God took him.

Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

And Enoch walketh habitually with God, and he is not, for God hath taken him.

Kaj HXanohx iradis kun Dio; kaj li malaperis, cxar Dio lin prenis.

Enoc anduvo con Dios, y desapareció porque Dios se lo llevó.

Y anduvo Jenoc con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

Ja hän eli jumalisesti: ja ei enää ollut; sillä Jumala otti hänen pois.

Ja hän eli jumalisesti: ja ei enää ollut; sillä Jumala otti hänen pois.

Hénoc marcha donc avec Dieu, puis il disparut, car Dieu le prit.

Hénoc marcha donc avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris.

Hénoc marcha avec Dieu; mais il ne parut plus, parce que Dieu le prit.

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris.

और हनोक परमेश्वर के साथ साथ चलता था; फिर वह लोप हो गया क्योंकि परमेश्वर ने उसे उठा लिया।

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah, lalu ia tidak ada lagi, sebab ia telah diangkat oleh Allah."

E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.

Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.

에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려 가시므로 세상에 있지 아니하였더라

에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려가시므로 세상에 있지 아니하였더라

Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.

Caminhou, pois, Enoque com Deus, e desapareceu, porque Deus o levou.

Caminhou, pois, Enoque com Deus, e desapareceu, porque Deus o levou.

Andou Enoque com Deus e desapareceu da terra, porque Deus o tomou.

Enoh a umblat cu Dumnezeu; apoi nu s'a mai văzut, pentru că l -a luat Dumnezeu.

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

Hê-nóc đồng đi cùng Ðức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Ðức Chúa Trời tiếp người đi.

以 諾 與 神 同 行 ， 　 神 將 他 取 去 ， 他 就 不 在 世 了 。

以諾和　神同行，所以　神把他取去，他就不在了。