Gênesis 49:12 em 54 traduções
مسود العينين من الخمر ومبيض الاسنان من اللبن.
Červenějších očí bude nad víno, a zubů bělejších nad mléko.
Han er rødere i Øjnene end Vin, og hvidere paa Tænderne end Mælk.
die Augen sind trübe von Wein, und weiß die Zähne von Milch.
die Augen sind trübe von Wein und weiß die Zähne von Milch.
trübe sind ihm die Augen vom Wein, und die Zähne schimmern von Milch.
seine Augen sind dunkel vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.
die Augen trübe von Weinund die Zähne weiß von Milch.
Οι οφθαλμοι αυτου θελουσιν εισθαι ερυθροι εκ του οινου και οι οδοντες αυτου λευκοι εκ του γαλακτος.
Οι οφθαλμοί αυτού θέλουσιν είσθαι ερυθροί εκ του οίνου και οι οδόντες αυτού λευκοί εκ του γάλακτος.
His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.
His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.
His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.
The eyes are red with wine, And the teeth [are] white with milk.
His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.
His eyes shalbe red with wine, and his teeth white with milke.
His eyes {shall be} red with wine, and his teeth white with milk.
His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.
his eyes are roudier than wyne ad his teeth whitter then mylke.
His eyes [shall be] red with wine, and his teeth white with milk.
His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.
Red are eyes with wine, And white are teeth with milk!
Liaj okuloj estas rugxaj de vino Kaj la dentoj blankaj de lakto.
Sus ojos brillan por el vino, y sus dientes son blancos por la leche.
Los ojos bermejos del vino, los dientes blancos de la leche.
Sus ojos bermejos del vino, Y los dientes blancos de la leche.
Hänen silmänsä ovat punaisemmat viinaa ja hampaansa valkeammat rieskaa.
Hänen silmänsä ovat punaisemmat viinaa ja hampaansa valkeammat rieskaa.
Il a les yeux brillants de vin, et les dents blanches de lait.
Il a les yeux troubles de vin Et les dents blanches de lait.
Il a les yeux vermeils de vin, et les dents blanches de lait.
Ses yeux sont rouges de vin, et ses dents blanches de lait.
Il a les yeux rouges de vin, et les dents blanches de lait.
उसकी आंखे दाखमधु से चमकीली और उसके दांत दूध से श्वेत होंगे॥
Bortól veresek szemei, tejtől fehérek fogai.
Matanya akan merah karena anggur dan giginya akan putih karena susu."
Egli ha gli occhi rosseggianti per lo vino, E i denti bianchi per lo latte.
Egli ha gli occhi rossi dal vino, e i denti bianchi dal latte.
그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다
그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다
Dunkle er hans øine av vin, og hvite hans tenner av melk.
med augo døkke av vin, med tenner kvite av mjølk.
Czerwieńsze oczy jego nad wino, a bielsze zęby jego nad mleko.
Os olhos serão escurecidos pelo vinho, e os dentes brancos de leite.
Seus olhos mais vermelhos que o vinho, E os dentes mais brancos que o leite.
Seus olhos mais vermelhos que o vinho, E os dentes mais brancos que o leite.
Seus olhos serão tão escuros quanto o vinho e os seus dentes brancos como o leite.
Are ochii roşi de vin, Şi dinţii albi de lapte.
блестящи очи его от вина, и белы зубы от молока.
Hans ögon äro dunkla av vin och hans tänder vita av mjölk.
Gözleri şaraptan kızıl, Dişleri sütten beyaz olacak.
Mắt người đỏ vì cớ rượu, Răng nhiều trắng vì cớ sữa.
他 的 眼 睛 必 因 酒 紅 潤 ； 他 的 牙 齒 必 因 奶 白 亮 。
他因飲酒而雙眼發紅，他因喝奶而牙齒雪白。