Gênesis 42:8 em 54 traduções
وعرف يوسف اخوته. واما هم فلم يعرفوه
Poznal, pravím, Jozef bratří své, ale oni nepoznali ho.
Og Josef kendte sine Brødre; men de kendte ikke ham.
Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht.
Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht.
Wiewohl Joseph nun seine Brüder erkannt hatte, erkannten sie ihn doch nicht.
Aber wiewohl Joseph seine Brüder kannte, kannten sie ihn doch nicht.
Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht.
Και ο μεν Ιωσηφ εγνωρισε τους αδελφους αυτου· εκεινοι ομως δεν εγνωρισαν αυτον.
Και ο μεν Ιωσήφ εγνώρισε τους αδελφούς αυτού· εκείνοι όμως δεν εγνώρισαν αυτόν.
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.
And although he knew his brothers, he was not known by them.
And Joseph knew his brethren, but they did not know him.
And though he knew his brethren, he was not known by them.
(Now Ioseph knewe his brethren, but they knew not him.
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
Ioseph knewe his brethern but they knewe not him.
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.
And Joseph discerneth his brethren, but they have not discerned him,
Jozef rekonis siajn fratojn, sed ili lin ne rekonis.
Reconoció, pues, José a sus hermanos, pero ellos no le reconocieron a él.
Y José conoció a sus hermanos, mas ellos no le conocieron.
José, pues, conoció á sus hermanos; pero ellos no le conocieron.
Ja Joseph tunsi veljensä, vaan ei he häntä tunteneet.
Ja Joseph tunsi veljensä, vaan ei he häntä tunteneet.
Joseph reconnut donc ses frères; mais eux ne le reconnurent point.
Joseph reconnut donc ses frères et eux ne le reconnurent pas.
Joseph donc reconnut ses frères; mais eux ne le connurent point.
Et Joseph reconnut ses frères; et eux ne le reconnurent pas.
Joseph reconnut donc ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
यूसुफ ने तो अपने भाइयों को पहिचान लिया, परन्तु उन्होंने उसको न पहिचाना।
Megismeré pedig József az ő bátyjait, de azok nem ismerék meg őt.
Memang Yusuf mengenal saudara-saudaranya itu, tetapi dia tidak dikenal mereka."
Giuseppe adunque riconobbe i suoi fratelli, ma essi non riconobber lui.
E Giuseppe riconobbe i suoi fratelli, ma essi non riconobbero lui.
요셉은 그 형들을 아나 그들은 요셉을 알지 못하더라
요셉은 그 형들을 아나 그들은 요셉을 알지 못하더라
Josef kjente sine brødre, men de kjente ikke ham.
Josef kjende att brørne sine, men dei kjende ikkje honom.
Tedy poznał Józef bracią swą; ale go oni nie poznali.
José, pois, reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
José, pois, reconheceu a seus irmãos; mas eles não o reconheceram.
José, pois, reconheceu a seus irmãos; mas eles não o reconheceram.
José reconheceu os seus irmãos, porém eles não o reconheceram.
Iosif a cunoscut pe fraţii săi, dar ei nu l-au cunoscut.
Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.
Och fastän Josef kände igen sina bröder, kände de icke igen honom.
Yusuf kardeşlerini tanıdıysa da kardeşleri onu tanımadılar.
Vậy, Giô-sép nhìn biết các anh mình; nhưng họ nhìn lại chẳng ra.
約 瑟 認 得 他 哥 哥 們 ， 他 們 卻 不 認 得 他 。
約瑟認得他的哥哥們，他們卻不認得他。