Comparar Traduções

فلما ابصروه من بعيد قبلما اقترب اليهم احتالوا له ليميتوه.

Kteřížto, jakž ho uzřeli zdaleka, prvé než k nim došel, ukládali o něm, aby jej zahubili.

Der de saa ham langt fra, og før han kom nær til dem, da lagde de Raad op mod ham at slaa ham ihjel.

Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.

Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.

Als sie ihn nun von weitem sahen, machten sie, ehe er noch in ihre Nähe gekommen war, einen Anschlag auf sein Leben

Als sie ihn nun von ferne sahen, ehe er in ihre Nähe kam, beschlossen sie, ihn meuchlings umzubringen.

Als sie ihn nun in der Ferne erblickten, und ehe er noch zu ihnen herangekommen war, da machten sie einen tückischen Anschlag wider ihn, ihn umzubringen;

Οι δε ιδοντες αυτον μακροθεν, πριν πλησιαση εις αυτους, συνεβουλευθησαν κατ' αυτου να φονευσωσιν αυτον.

Οι δε ιδόντες αυτόν μακρόθεν, πριν πλησιάση εις αυτούς, συνεβουλεύθησαν κατ' αυτού να φονεύσωσιν αυτόν.

And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;

And, when they had seen him from afar, before he approached them, they decided to kill him.

And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death.

And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him:

And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

And whe they sawe him a farr of before he came at them they toke councell agaynst him for to sley him

And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.

They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.

Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaux ol li alproksimigxis al ili, naskigxis en ili la malbona intenco mortigi lin.

Cuando ellos le vieron desde lejos, ya antes que llegase a ellos, buscaron cómo matarle dolosamente,

Y como ellos le vieron de lejos, antes que llegase cerca de ellos, pensaron contra él para matarle.

Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle.

Kuin he kaukana näkivät hänen, ja ennenkuin hän heitä lähestyi, pitivät he neuvoa häntä vastaan, tappaaksensa häntä.

Kuin he kaukana näkivät hänen, ja ennenkuin hän heitä lähestyi, pitivät he neuvoa häntä vastaan, tappaaksensa häntä.

Et ils le virent de loin. Et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui de le mettre à mort.

Ils le virent de loin; et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

Et ils le virent de loin; et avant qu’il approchât d’eux, ils complotèrent contre lui, pour le tuer.

Et ils le virent de loin; et avant qu’il soit proche d’eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

Ils l'aperçurent de loin et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.

और ज्योंही उन्होंने उसे दूर से आते देखा, तो उसके निकट आने के पहिले ही उसे मार डालने की युक्ति की।

Mikor távolról megláták, minekelőtte közel ért volna hozzájok, összebeszélének, hogy megölik.

Dari jauh ia telah kelihatan kepada mereka. Tetapi sebelum ia dekat pada mereka, mereka telah bermufakat mencari daya upaya untuk membunuhnya."

Ed essi lo videro da lungi; ed avanti che si appressasse a loro, macchinarono contro a lui, per ucciderlo.

Essi lo scorsero da lontano; e prima ch’egli fosse loro vicino, macchinarono d’ucciderlo.

요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여

요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여

De så ham langt borte, og før han kom nær til dem, la de op råd om å drepe ham.

Dei såg honom langt burte, og fyrr han kom innåt deim, samråddest dei um å drepa honom,

I ujrzeli go z daleka, a pierwej niż do nich przyszedł, radzili o nim, aby go zabili.

Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem,

E quando eles o viram de longe, antes que perto deles chegasse, tramaram contra ele para matar-lhe.

E quando eles o viram de longe, antes que perto deles chegasse, tramaram contra ele para matar-lhe.

Eles o viram de longe e, antes que ele se aproximasse, conspiraram contra ele para matá-lo.

Ei l-au zărit de departe, şi pînă să se apropie de ei, s'au sfătuit să -l omoare.``

И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.

När de nu på avstånd fingo se honom, innan han ännu hade hunnit fram till dem, lade de råd om att döda honom.

Kardeşleri onu uzaktan gördüler. Yusuf yanlarına varmadan, onu öldürmek için düzen kurdular.

Các anh thấy chàng đi ở đàng xa, chưa đến gần, thì đã lập mưu để giết chàng.

他 們 遠 遠 地 看 見 他 ， 趁 他 還 沒 有 走 到 跟 前 ， 大 家 就 同 謀 要 害 死 他 ，

他們遠遠就看見了他；趁他還沒有走近，大家就謀害他，要把他殺死。