Gênesis 36:19 em 54 traduções
هؤلاء بنو عيسو الذي هو ادوم وهؤلاء امراؤهم
Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
Disse ere Esaus Sønner, og disse deres Fyrster; det er Edom.
Das sind die Söhne Esaus und das ihre Fürsten; das ist Edom.
Das sind die Söhne Esaus und das ihre Fürsten; das ist Edom.
Dies sind die Söhne Esaus und dies ihre Häuptlinge: das ist Edom.
Das sind die Kinder Esaus und ihre Fürsten. Er ist der Edom.
Dies sind die Söhne Esaus und dies ihre Häuptlinge: das ist Edom.
Ουτοι ειναι οι υιοι του Ησαυ, οστις ειναι ο Εδωμ· και ουτοι οι ηγεμονες αυτων.
Ούτοι είναι οι υιοί του Ησαύ, όστις είναι ο Εδώμ· και ούτοι οι ηγεμόνες αυτών.
These are the sons of Esau, and these are their chiefs: the same is Edom.
These were the sons of Esau (that is, Edom), and these were their chiefs.
These are the sons of Esau, and these were their leaders: this is Edom.
These are the sons of Esau, and these their chiefs: he is Edom.
These are the sons of Esau, and these the dukes of them: the same is Edom.
These are the children of Esau, and these are the Dukes of them: This Esau is Edom.
These {are} the sons of Esau, who {is} Edom, and these {are} their dukes.
These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.
These are the childern of Esau and these are the dukes of them: which Esau is called Edom:
These [are] the sons of Esau (who [is] Edom) and these [are] their dukes.
These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.
These are sons of Esau (who is Edom), and these their chiefs.
Tio estas la filoj de Esav, kaj tio estas iliaj cxefoj. Tio estas Edom.
Estos son los hijos de Esaú, y estos sus príncipes. Este es Edom.
Estos pues son los hijos de Esaú y sus duques: Él es Edom.
Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.
Nämät ovat Esaun lapset, ja heidän ruhtinaansa. Hän on Edom.
Nämät ovat Esaun lapset, ja heidän ruhtinaansa. Hän on Edom.
Voilà les fils d'Ésaü, qui est Édom, et voilà leurs chefs.
Ce sont là les fils d'Esaü et ce sont là leurs chefs; c'est Edom.
Ce sont là les enfants d’Esaü, qui est Edom, et ce sont là leurs Ducs.
– Ce sont là les fils d’Ésaü; et ce sont là leurs chefs: c’est Édom.
Ce sont là les fils d'Esaü, et ce sont là leurs chefs; c'est Edom.
ऐसाव जो एदोम भी कहलाता है, उसके वंश ये ही हैं, और उनके अधिपति भी ये ही हुए॥
Ezek Ézsaú fiai, és ezek azoknak fejedelmei; ez Edóm.
Itulah bani Esau, yakni Edom, dan itulah kepala-kepala kaum mereka."
Questi furono i figliuoli di Esaù, che è Edom; e questi furono i duchi d’infra loro.
Questi sono i figliuoli di Esaù, che è Edom, e questi sono i loro capi.
에서 곧 에돔의 자손으로서 족장 된 자들이 이러하였더라
에서 곧 에돔의 자손으로서 족장 된 자들이 이러하였더라
Dette var Esaus sønner, og dette deres stammefyrster. Dette var Edom.
Dette var Esaus-sønerne, og dette var jarlarne deira. Dette var Edom-folket.
Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.
Esses são os filhos de Esaú, e esses seus príncipes: ele é Edom.
Estes, pois, são os filhos de Esaú, e seus duques: ele é Edom.
Estes, pois, são os filhos de Esaú, e seus duques: ele é Edom.
Esses são os descendentes de Esaú, que é Edom, e seus chefes.
Aceştia sînt fiii lui Esau, şi aceştia sînt căpeteniile seminţiilor lor. Esau înseamnă Edom.
Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
Dessa voro Esaus söner, och dessa deras stamfurstar. Han är densamme som Edom.
Bunların hepsi Esav'ın –Edom'un– oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.
Ấy là các con trai của Ê-sau, tức là Ê-đôm, và đó là mấy trưởng tộc của họ.
以 上 的 族 長 都 是 以 掃 的 子 孫 ； 以 掃 就 是 以 東 。
以上這些人就是以掃的子孫和他們的族長。以掃就是以東。