Gênesis 33:9 em 54 traduções
فقال عيسو لي كثير. يا اخي ليكن لك الذي لك.
Tedy řekl Ezau: Mám hojně, bratře můj; nech sobě, což tvého jest.
Og Esau sagde: Jeg har meget, min Broder! behold du, hvad dit er.
Da sprach Esau: Ich habe genug, mein Bruder; es sei dein was du hast.
Da sprach Esau: Ich habe genug, mein Bruder; es sei dein, was du hast.
Da sagte Esau: »Ich habe Besitz genug, lieber Bruder: behalte, was dir gehört!«
Esau antwortete: Ich habe genug, mein Bruder; behalte, was du hast!
Da sprach Esau: Ich habe Besitztum genug; behalte, lieber Bruder, was dir gehört!
Και ειπεν ο Ησαυ, Εχω πολλα, αδελφε μου· εχε συ τα ιδικα σου.
Και είπεν ο Ησαύ, Έχω πολλά, αδελφέ μου· έχε συ τα ιδικά σου.
And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.
But Esau said, I have enough; keep what is yours, my brother, for yourself.
But he said, “I have plenty, my brother; let these be for yourself.”
And Esau said, I have enough, my brother; let what thou hast be thine.
But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself.
And Esau said, I haue ynough, my brother: keepe that thou hast to thy selfe.
And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself. {keep...: Heb. be that to thee that is thine}
Esau said, "I have enough, my brother; let that which you have be yours."
And Esau sayde: I haue ynough my brother kepe that thou hast vnto thy silf.
And Esau said, I have enough, my brother; keep what thou hast to thyself.
Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”
And Esau saith, `I have abundance, my brother, let it be to thyself that which thou hast.'
Sed Esav diris: Mi havas multe, mia frato; kio apartenas al vi, tio restu cxe vi.
“Vivo en abundancia, hermano mío, contestó Esaú; sea para ti lo que es tuyo.”
Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo.
Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío: sea para ti lo que es tuyo.
Ja Esau sanoi: minulla on kyllä, minun veljeni, pidä omas.
Ja Esau sanoi: minulla on kyllä, minun veljeni, pidä omas.
Et Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère. Garde ce qui est à toi.
Et Esaü dit: J'ai bien assez, mon frère; que ce qui est à toi soit à toi.
Et Esaü dit: J’en ai abondamment, mon frère; que ce qui est à toi, soit à toi.
Et Ésaü dit: J’ai [de tout] en abondance, mon frère; que ce qui est à toi soit à toi.
Esaü dit: " Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi. "
ऐसाव ने कहा, हे मेरे भाई, मेरे पास तो बहुत है; जो कुछ तेरा है सो तेरा ही रहे।
És monda Ézsaú: Van nekem elég, jó öcsém, legyen tiéd, a mi a tiéd.
Tetapi kata Esau: "Aku mempunyai banyak, adikku; peganglah apa yang ada padamu."
Ed Esaù disse: Io ne ho assai, fratel mio; tienti per te ciò ch’è tuo.
Ed Esaù: "Io ne ho assai della roba, fratel mio; tienti per te ciò ch’è tuo".
에서가 가로되 `내 동생아, 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게 두라'
에서가 가로되 내 동생아 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게두라
Da sa Esau: Jeg har nok; ha du selv, min bror, det som ditt er!
Då sagde Esau: «Eg hev nok, bror. Hav du sjølv det som ditt er!»
Tedy rzekł Ezaw: Mam ja dosyć, bracie miły, miej ty swoje.
Mas Esaú disse: Tenho bastante, meu irmão; seja teu o que tens.
E disse Esaú: Tenho o bastante, meu irmão; seja para ti o que é teu.
E disse Esaú: Tenho o bastante, meu irmão; seja para ti o que é teu.
Esaú disse: "Eu tenho muitos bens, meu irmão; guarda o que tens para ti".
Esau a zis: ,,Eu am din belşug, păstrează, frate, ce este al tău.``
Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.
Men Esau sade: »Jag har nog; behåll du vad du har, min broder.»
Esav, “Benim yeterince malım var, kardeşim” dedi, “Senin malın sana kalsın.”
Ê-sau nói: Hỡi em! anh đã được đủ rồi; vậy, hãy lấy lại vật chi của em đi.
以 掃 說 ： 兄 弟 阿 ， 我 的 已 經 夠 了 ， 你 的 仍 歸 你 罷 ！
以掃說：“弟弟啊，我已經很富有了，你的仍歸你吧。”