Comparar Traduções

فاقتربت الجاريتان هما واولادهما وسجدتا.

Mezi tím přiblížily se děvky s syny svými, i poklonili se.

Saa gik Tjenestekvinderne frem og deres Børn og nejede.

Und die Mägde traten herzu, sie und ihre Kinder, und verneigten sich.

Und die Mägde traten herzu, sie und ihre Kinder, und verneigten sich.

Da traten die beiden Leibmägde mit ihren Kindern herzu und verneigten sich;

Da traten die Mägde herzu samt ihren Kindern und verneigten sich.

Da traten die Leibmägde mit ihren Kindern herzu und verneigten sich;

Τοτε επλησιασαν αι θεραπαιναι, αυται και τα τεκνα αυτων, και προσεκυνησαν·

Τότε επλησίασαν αι θεράπαιναι, αυταί και τα τέκνα αυτών, και προσεκύνησαν·

Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.

Then the servants and their children came near, and went down on their faces.

Then the handmaids and their sons approached and bowed down.

And the maidservants drew near, they and their children, and they bowed.

Then the handmaids and their children came near and bowed themselves.

Then came the maides neere, they, and their children, and bowed themselues.

Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.

Than came the maydens forth ad dyd their obaysaunce.

Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.

And the maid-servants draw nigh, they and their children, and bow themselves;

Tiam alproksimigxis la sklavinoj, ili kaj iliaj infanoj, kaj profunde klinigxis.

Y se acercaron las siervas, ellas y sus hijos, y se postraron.

Y llegaron las siervas, ellas y sus niños, e inclináronse.

Y se llegaron las siervas, ellas y sus niños, é inclináronse.

Niin piiat lähestyivät lapsinensa ja kumarsivat hänen edessänsä.

Niin piiat lähestyivät lapsinensa ja kumarsivat hänen edessänsä.

Et les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

Et les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

Et les servantes s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

Et les servantes s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

Les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

तब लड़कों समेत लौंडियों ने निकट आकर दण्डवत की।

És közelítének a szolgálók, ők és gyermekeik és meghajták magokat.

Sesudah itu mendekatlah budak-budak perempuan itu beserta anak-anaknya, lalu mereka sujud."

E le serve si accostarono, coi loro figliuoli, e s’inchinarono.

Allora le serve s’accostarono, esse e i loro figliuoli, e s’inchinarono.

때에 여종들이 그 자식으로 더불어 나아와 절하고

때에 여종들이 그 자식으로 더불어 나아와 절하고

Så gikk trælkvinnene frem med sine barn og bøide sig,

So gjekk ternorne fram med borni sine og bøygde seg.

I przybliżyły się służebnice i synowie ich, a pokłoniły się.

Então chegaram-se as servas, elas e seus filhos, e inclinaram-se.

E se chegaram as servas, elas e seus meninos, e inclinaram-se.

E se chegaram as servas, elas e seus meninos, e inclinaram-se.

Então, as servas se aproximaram com suas crianças e se prostraram.

Roabele s'au apropiat, cu copiii lor, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt;

И подошли служанки и дети их и поклонились;

Och tjänstekvinnorna gingo fram med sina barn och bugade sig.

Cariyelerle yanlarındaki çocuklar yaklaşıp eğildiler.

Hai tên đòi và con cái họ lại gần người, sấp mình xuống.

於 是 兩 個 使 女 和 他 們 的 孩 子 前 來 下 拜 ；

於是，兩個婢女和她們的孩子上前下拜。