Comparar Traduções

ونظر يعقوب وجه لابان واذا هو ليس معه كامس واول من امس.

A viděl tvář Lábanovu, a aj, nebyla k němu tak jako prvé:

Og Jakob saa Labans Ansigt, og se, det var ikke imod ham som tilforn.

Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie früher.

Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie früher.

Zugleich merkte Jakob an Labans Gesichtsausdruck wohl, daß er gegen ihn nicht mehr so gesinnt war wie früher.

Und Jakob sah, daß Labans Angesicht gegen ihn nicht mehr war wie gestern und vorgestern.

Und Jakob achtete auf die Mienen Labans; der aber bezeigte sich nicht mehr gegen ihn, wie früher.

Και ειδεν ο Ιακωβ το προσωπον του Λαβαν, και ιδου, δεν ητο προς αυτον ως χθες και προχθες.

Και είδεν ο Ιακώβ το πρόσωπον του Λάβαν, και ιδού, δεν ήτο προς αυτόν ως χθές και προχθές.

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.

Likewise, he observed that Laban’s face was not the same toward him as it was yesterday and the day before.

And Jacob saw the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as previously.

And perceiving also, that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day.

Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it {was} not toward him as before. {as before: Heb. as yesterday and the day before}

Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.

And Iacob behelde the countenauce of Laban that it was not toward him as it was in tymes past.

And Jacob beheld the countenance of Laban, and behold, it [was] not towards him as before.

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.

Kaj Jakob vidis laux la vizagxo de Laban, ke li ne estas rilate al li tia, kia li estis hieraux kaj antauxhieraux.

Jacob observó también el rostro de Labán y vio que no era para él como antes.

Miraba también Jacob el rostro de Labán, y veía que no era para con él como ayer y anteayer.

Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como ayer y antes de ayer.

Ja Jakob näki Labanin kasvon: ja katso, ei ollut se häntä kohtaan, niinkuin eilen ja entispäivänä.

Ja Jakob näki Labanin kasvon: ja katso, ei ollut se häntä kohtaan, niinkuin eilen ja entispäivänä.

Et Jacob remarqua le visage de Laban; et voici, il n'était plus à son égard comme auparavant.

Et Jacob s'aperçut que le visage de Laban n'était plus à son égard comme auparavant.

Et Jacob regarda le visage de Laban, et voici, il n’était point envers lui comme auparavant.

Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n’était pas envers lui comme auparavant.

Jacob remarqua aussi le visage de Laban, et voici, il n'était plus à son égard comme auparavant.

और याकूब ने लाबान के मुखड़े पर दृष्टि की और ताड़ लिया, कि वह उसके प्रति पहले के समान नहीं है।

És látá Jákób a Lábán orczáját, hogy ímé nem olyan ő hozzá mint annakelőtte.

Lagi kelihatan kepada Yakub dari muka Laban, bahwa Laban tidak lagi seperti yang sudah-sudah kepadanya."

Giacobbe ancora vide che la faccia di Labano non era verso lui qual soleva esser per addietro.

Giacobbe osservò pure il volto di Labano; ed ecco, non era più, verso di lui, quello di prima.

야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라

야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라

Og Jakob så på Labans ansikt at han ikke var den samme mot ham som før.

Og Jakob såg på andlitet hans Laban at han var ikkje den same mot honom som han hadde vore.

Widział też Jakób twarz Labanową, a oto, nie był takim przeciwko niemu, jako przedtem.

Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes.

Olhava também Jacó o semblante de Labão, e via que não era para com ele como antes.

Olhava também Jacó o semblante de Labão, e via que não era para com ele como antes.

Jacó viu o olhar na face de Labão. Jacó viu que a atitude de Labão para com ele tinha mudado.

Iacov s'a uitat şi la faţa lui Laban; şi iată că ea nu mai era ca înainte.

И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.

Jakob märkte också att Laban icke såg på honom med samma ögon som förut.

Lavan'ın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.

Gia-cốp cũng để ý coi nét mặt cậu, nhận biết rằng người chẳng đối ở với mình như trước nữa.

雅 各 見 拉 班 的 氣 色 向 他 不 如 從 前 了 。

雅各也注意到拉班的臉色，對自己不像從前那樣了。