Gênesis 31:11 em 54 traduções
وقال لي ملاك الله في الحلم يا يعقوب. فقلت هانذا.
Tedy řekl mi anděl Boží ve snách: Jákobe! A já jsem odpověděl: Teď jsem.
og den Guds Engel sagde til mig i Drømme: Jakob! og jeg svarede: Se, her er jeg.
Und der Engel Gottes sprach im Traume zu mir: Jakob! Und ich sprach: Hier bin ich!
Und der Engel Gottes sprach im Traume zu mir: Jakob! Und ich sprach: Hier bin ich!
Der Engel Gottes aber sagte im Traume zu mir: ›Jakob!‹ Ich antwortete: ›Hier bin ich!‹
Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich!
Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Ich antwortete: Hier bin ich!
Και μοι ειπεν ο αγγελος του Θεου κατ' οναρ, Ιακωβ· και ειπα, Ιδου, εγω.
Και μοι είπεν ο άγγελος του Θεού κατ' όναρ, Ιακώβ· και είπα, Ιδού, εγώ.
And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.
And the Angel of God said to me in my sleep, ‘Jacob.’ And I responded, ‘Here I am.’
And the Angel ofGod said to me in a dream, Jacob! And I said, Here am I.
And the angel of God said to me in my sleep: Jacob. And I answered: Here I am.
And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob. And I answered, Lo, I am here.
And the angel of God spake unto me in a dream, {saying}, Jacob: And I said, Here {am} I.
The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'
And the angell of God spake vnto me in a dreame saynge: Iacob. And I answered: here am I.
And the angel of God spoke to me in a dream, [saying], Jacob: And I said, Here [am] I.
The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’
and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here am I.
Kaj angxelo de Dio diris al mi en la songxo: Jakob! kaj mi diris: Jen mi estas.
Y me dijo el Ángel de Dios en sueño: ‘¡Jacob!’, a lo cual yo respondí: ‘Heme aquí.’
Y díjome el ángel de Dios en sueños: ¿Jacob? Y yo dije: Heme aquí.
Y díjome el ángel de Dios en sueños: Jacob. Y yo dije: Heme aquí.
Ja Jumalan enkeli sanoi minulle unessa: Jakob; ja minä vastasin: tässä minä olen.
Ja Jumalan enkeli sanoi minulle unessa: Jakob; ja minä vastasin: tässä minä olen.
Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je répondis: Me voici!
Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.
Et l’Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je répondis: Me voici.
Et l’Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.
Et un ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici.
और परमेश्वर के दूत ने स्वप्न में मुझ से कहा, हे याकूब: मैं ने कहा, क्या आज्ञा।
Akkor monda nékem az Isten Angyala álomban: Jákób. És felelék: Ímhol vagyok.
Dan Malaikat Allah berfirman kepadaku dalam mimpi itu: Yakub! Jawabku: Ya Tuhan!"
E l’angelo di Dio mi disse in sogno: Giacobbe. Ed io dissi: Eccomi.
E l’angelo di Dio mi disse nel sogno: Giacobbe! E io risposi: Eccomi!
꿈에 하나님의 사자가 내게 말씀하시기를 야곱아 ! 하기로 내가 대답하기를 여기 있나이다 ! 하매
꿈에 하나님의 사자가 내게 말씀하시기를 야곱아 하기로 내가 대답하기를 여기 있나이다 하매
Og Guds engel sa til mig i drømmen: Jakob! Og jeg sa: Ja, her er jeg.
Og Guds engel sagde til meg i draume: «Jakob!» og eg svara: «Ja, her er eg.»
Tedy mi rzekł Anioł Boży we śnie: Jakóbie! A jam odpowiedział: Owom ja.
Disse-me o anjo de Deus no sonho: Jacó! Eu respondi: Eis-me aqui.
E disse-me o anjo de Deus em sonhos: Jacó. E eu disse: Eis-me aqui.
E disse-me o anjo de Deus em sonhos: Jacó. E eu disse: Eis-me aqui.
O anjo de Deus disse a mim no sonho: 'Jacó'. Eu disse: 'Eis me aqui'.
Şi Îngerul lui Dumnezeu mi -a zis în vis: ,,Iacove!`` ,,Iată-mă``, am răspuns eu.
Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.
Och Guds ängel sade till mig i drömmen: 'Jakob!' Jag svarade: 'Här är jag.'
Düşümde Tanrı'nın meleği bana, ‘Yakup!’ diye seslendi. ‘Buyur’ dedim.
Thiên sứ Ðức Chúa Trời phán cùng ta trong mộng rằng: Hỡi Gia-cốp! Ta bèn thưa: Có tôi đây.
神 的 使 者 在 那 夢 中 呼 叫 我 說 ： 雅 各 。 我 說 ： 我 在 這 裡 。
神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’