Comparar Traduções

واعطى لابان راحيل ابنته بلهة جاريته جارية لها.

Dal také Lában Ráchel, dceři své, Bálu, děvku svou za služebnici.

Og Laban gav sin Datter Rakel Bilha, sin Tjenestepige, til Tjenestepige for hende.

Und Laban gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd.

Und Laban gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd.

und Laban gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Leibmagd.

Und Laban gab seine Magd Bilha seiner Tochter Rahel zur Magd.

Und Laban gab seiner Tochter Rahel seine Sklavin Bilha zur Leibmagd.

Και εδωκεν ο Λαβαν εις Ραχηλ την θυγατερα αυτου, δια θεραπαιναν αυτης, Βαλλαν την θεραπαιναν αυτου.

Και έδωκεν ο Λάβαν εις Ραχήλ την θυγατέρα αυτού, διά θεράπαιναν αυτής, Βαλλάν την θεράπαιναν αυτού.

And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.

And Laban gave Rachel his servant-girl Bilhah to be her waiting-woman.

To her, the father had given Bilhah as her servant.

And Laban gave to Rachel his daughter, Bilhah, his maidservant, to be her maidservant.

To whom her father gave Bala, for her servant.

Laban also gaue to Rahel his daughter Bilhah his mayde to be her seruant.

And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid.

And Laban gaue to Rahel his doughter Bilha his handmayde to be hir servaute.

And Laban gave to Rachel, his daughter, Bilhah, his handmaid, to be her maid.

Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid.

and Laban giveth to Rachel his daughter Bilhah his maid-servant, for a maid-servant to her.

Kaj Laban donis al sia filino Rahxel sian sklavinon Bilha kiel sklavinon.

Y dio Labán por esclava a su hija Raquel su sierva Bilhá.

Y dio Labán a Raquel su hija, a Bala su sierva por sierva.

Y dió Labán á Rachêl su hija por criada á su sierva Bilha.

Ja Laban antoi tyttärellensä Rakelille piikansa Bilhan, piiaksi.

Ja Laban antoi tyttärellensä Rakelille piikansa Bilhan, piiaksi.

Et Laban donna sa servante Bilha pour servante à Rachel, sa fille.

Et Laban donna sa servante Bilha à Rachel, sa fille, pour servante.

Et Laban donna Bilha sa servante à Rachel sa fille, pour servante.

Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

Et Laban donna sa servante Bala pour servante à Rachel, sa fille.

और लाबान ने अपनी बेटी राहेल की लौंडी होने के लिये अपनी लौंडी बिल्हा को दिया।

És adá Lábán az ő leányának Rákhelnek, az ő szolgálóját Bilhát, hogy néki szolgálója legyen.

Lagipula Laban memberikan Bilha, budaknya perempuan, kepada Rahel, anaknya itu, menjadi budaknya."

E Labano diede Bilha, sua serva, a Rachele, sua figliola, per serva.

E Labano dette la sua serva Bilha per serva a Rachele, sua figliuola.

라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게 하매

라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게하매

Og Laban gav sin trælkvinne Bilha til sin datter Rakel som trælkvinne.

Og han let Rakel, dotter si, få Bilha, tenestgjenta si: no skulde ho tena hjå henne.

Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.

E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.

E deu Labão a Raquel sua filha por criada a sua serva Bila.

E deu Labão a Raquel sua filha por criada a sua serva Bila.

Labão deu também Bila à sua filha Raquel para ser serva dela.

Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Rahela, pe roaba sa Bilha.

И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

Och Laban gav sin tjänstekvinna Bilha åt sin dotter Rakel till tjänstekvinna.

Cariyesi Bilha'yı Rahel'in hizmetine verdi.

và cắt con đòi Bi-la theo hầu Ra-chên con gái mình.

拉 班 又 將 婢 女 辟 拉 給 女 兒 拉 結 作 使 女 。

拉班又把自己的婢女辟拉給了女兒拉結作婢女。