Gênesis 29:26 em 54 traduções
فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر.
Odpověděl Lában: Nebývá toho v kraji našem, aby vdávána byla mladší dříve, než prvorozená.
Og Laban sagde: Det sker ikke saaledes paa vort Sted, at man giver den yngste bort før den førstefødte.
Und Laban sprach: Es geschieht nicht also an unserem Orte, die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.
Und Laban sprach: Es geschieht nicht also an unserem Orte, die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.
antwortete Laban: »Hierzulande ist es nicht Sitte, die jüngere Tochter vor der älteren wegzugeben.
Laban antwortete: Man tut nicht also in unserm Lande, daß man die Jüngere vor der Älteren weggibt.
Laban antwortete: Es ist hier zu Lande nicht der Brauch, daß man die Jüngere vor der Älteren weggiebt.
Και ειπεν ο Λαβαν, Δεν γινεται ουτως εν τω τοπω ημων, να διδωται η μικροτερα προ της πρεσβυτερας·
Και είπεν ο Λάβαν, Δεν γίνεται ούτως εν τω τόπω ημών, να δίδωται η μικροτέρα προ της πρεσβυτέρας·
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.
And Laban said, In our country we do not let the younger daughter be married before the older.
Laban responded, “It is not the practice in this place to give the younger in marriage first.
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.
Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.
And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder.
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. {country: Heb. place}
Laban said, "It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Laban answered: it is not the maner of this place to marke the yongest before the eldest.
And Laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the first-born.
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
And Laban saith, `It is not done so in our place, to give the younger before the first-born;
Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaux ol la pli maljunan.
Respondió Labán: “No es costumbre en nuestra tierra dar la menor antes que la mayor.
Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.
Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.
Vastasi Laban: ei niin ole meidän maan tapa, että nuorempi annetaan ennen vanhempaa.
Vastasi Laban: ei niin ole meidän maan tapa, että nuorempi annetaan ennen vanhempaa.
Laban répondit: On ne fait pas ainsi dans ce lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.
Et Laban dit: Cela ne se fait pas chez nous, de donner la cadette avant l'aînée.
Laban répondit: On ne fait pas ainsi en ce lieu, de donner la plus jeune avant l’aînée.
Et Laban dit: On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l’aînée.
Laban répondit: " Ce n'est point l'usage dans notre pays de donner la cadette avant l'aînée.
लाबान ने कहा, हमारे यहां ऐसी रीति नहीं, कि जेठी से पहिले दूसरी का विवाह कर दें।
Lábán pedig monda: Nem szokás nálunk, hogy a kisebbiket oda adják a nagyobbik előtt.
Jawab Laban: "Tidak biasa orang berbuat demikian di tempat kami ini, mengawinkan adiknya lebih dahulu dari pada kakaknya."
E Labano gli disse: E’ non si suol far così appo noi, di dar la minore avanti la maggiore.
E Labano rispose: "Non è usanza da noi di dare la minore prima della maggiore. Finisci la settimana di questa;
라반이 가로되 `형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라
라반이 가로되 형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라
Laban svarte: Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste bort før den eldste.
«Me hev ikkje det for vis her i landet,» svara Laban, «å gifta burt den som yngre er fyre den som er eldre.
I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą.
Respondeu Labão: Não se faz assim em nossa terra; não se dá a menor antes da primogênita.
E Labão respondeu: Não se faz assim em nosso lugar, que se dê a mais nova antes da mais velha.
E Labão respondeu: Não se faz assim em nosso lugar, que se dê a mais nova antes da mais velha.
Labão disse: "Não é nosso costume entregar a filha mais nova antes da primogênita.
Laban a răspuns: ,,În locul acesta nu -i obicei să se dea cea mai tînără înaintea celei mai mari.
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
Laban svarade: »Det är icke sed på vår ort att man giver bort den yngre före den äldre.
Lavan, “Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez” dedi,
La-ban đáp rằng: Phong tục ở đây chẳng phải được gả em út trước, rồi chị cả sau.
拉 班 說 ： 大 女 兒 還 沒 有 給 人 ， 先 把 小 女 兒 給 人 ， 在 我 們 這 地 方 沒 有 這 規 矩 。
拉班回答：“大女兒還沒有出嫁，就先把小女兒嫁出去，我們這地方是沒有這規矩的。