Comparar Traduções

وتغرب ابراهيم في ارض الفلسطينيين اياما كثيرة

A bydlil Abraham v zemi Filistinské za mnoho dní.

Og Abraham var fremmed i Filisternes Land en lang Tid.

Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Lande der Philister.

Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Lande der Philister.

Abraham hielt sich dann noch geraume Zeit als Fremdling im Philisterlande auf.

Und Abraham hielt sich lange Zeit als Fremdling im Lande der Philister auf.

Abraham aber verweilte lange Zeit im Philisterland.

Παρωκησε δε ο Αβρααμ εν τη γη των Φιλισταιων ημερας πολλας.

Παρώκησε δε ο Αβραάμ εν τη γη των Φιλισταίων ημέρας πολλάς.

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.

And he was a settler in the land of the Palestinians for many days.

And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.

And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.

And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

and dwelt in the Phelistinlade alonge season

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.

Kaj Abraham logxis en la lando de la Filisxtoj longan tempon.

Y se detuvo Abrahán mucho tiempo en el país de los filisteos.

Y moró Abraham en tierra de los Filisteos muchos días.

Y moró Abraham en tierra de los Filisteos muchos días.

Ja oli muukalainen Philistealaisten maalla kauvan aikaa.

Ja oli muukalainen Philistealaisten maalla kauvan aikaa.

Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins.

Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins.

Et Abraham demeura comme étranger au pays des Philistins, durant un long temps.

Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

और इब्राहीम पलिश्तियों के देश में बहुत दिनों तक परदेशी हो कर रहा॥

És sok ideig tartózkodék Ábrahám a Filiszteusok földén.

Dan masih lama Abraham tinggal sebagai orang asing di negeri orang Filistin."

Ed Abrahamo dimorò come forestiere nel paese de’ Filistei molti giorni.

E Abrahamo dimorò come forestiero molto tempo nel paese de’ Filistei.

그가 블레셋 족속의 땅에서 여러 날을 지내었더라

그가 블레셋 족속의 땅에서 여러날을 지내었더라

Og Abraham bodde som fremmed i filistrenes land en lang tid.

Og Abraham heldt lenge til i Filistarlandet.

I mieszkał Abraham w ziemi Filistyńskiej przez wiele dni.

E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

E morou Abraão na terra dos filisteus por muitos dias.

E morou Abraão na terra dos filisteus por muitos dias.

Abraão permaneceu como um peregrino na terra dos filisteus por muitos dias.

Avraam a locuit multă vreme ca străin în ţara Filistenilor.

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

Och Abraham bodde i filistéernas land en lång tid. [1] D. ä. sjubrunnen; i hebreiskan hava orden för »sju» och »ed» likhet med varandra.

Filist yöresinde konuk olarak uzun süre yaşadı.

Áp-ra-ham trú ngụ lâu ngày tại xứ Phi-li-tin.

亞 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日 。

亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。