Gênesis 21:15 em 54 traduções
ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.
A když nebylo vody v láhvici, povrhla dítě pod jedním stromem.
Der Vandet var drukket af Flasken, da kastede hun Drengen under en af Buskene.
Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;
Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;
Als dann das Wasser im Schlauch zu Ende gegangen war, warf sie den Knaben unter einen der Sträucher,
Da nun das Wasser im Schlauch ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch,
Als nun das Wasser im Schlauche zu Ende gegangen war, da warf sie den Knaben unter einen Strauch,
Και αφου ετελειωσε το υδωρ απο του ασκου, ερριψε το παιδιον υποκατω ενος θαμνου·
Και αφού ετελείωσε το ύδωρ από του ασκού, έρριψε το παιδίον υποκάτω ενός θάμνου·
And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.
And when the water in the skin had been consumed, she set aside the boy, under one of the trees that were there.
And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,
And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.
And when the water of the bottell was spent, she cast the childe vnder a certaine tree.
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
When the water was spent that was in the botell she cast the lad vnder a bush
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.
Kaj konsumigxis la akvo de la felsako, kaj sxi jxetis la infanon sub unu el la arbetajxoj.
Cuando se acabó el agua del odre, echó ella al niño bajo uno de los arbustos,
¶ Y faltóle el agua del cuero, y echó el muchacho debajo de un árbol,
Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
Koska vesi oli loppunut leilistä, heitti hän pojan puun alle.
Koska vesi oli loppunut leilistä, heitti hän pojan puun alle.
Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux.
Et l'eau qui était dans l'outre s'épuisa; alors elle jeta l'enfant sous l'un des arbrisseaux,
Or quand l’eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l’enfant sous un arbrisseau,
Et l’eau de l’outre étant épuisée, elle jeta l’enfant sous un des arbrisseaux,
Quand l'eau qui était dans l'outre fut épuisée, elle jeta l'enfant sous l'un des arbrisseaux,
जब थैली का जल चुक गया, तब उसने लड़के को एक झाड़ी के नीचे छोड़ दिया।
Hogy elfogyott a víz a tömlőből, letevé a gyermeket egy bokor alá.
Ketika air yang dikirbat itu habis, dibuangnyalah anak itu ke bawah semak-semak,"
Ed essendo l’acqua del bariletto venuta meno, ella gittò il fanciullo sotto un arboscello.
E quando l’acqua dell’otre venne meno, essa lasciò cadere il fanciullo sotto un arboscello.
가죽부대의 물이 다한지라 그 자식을 떨기나무 아래 두며
가죽부대의 물이 다한지라 그 자식을 떨기나무 아래 두며
Da det var forbi med vannet i sekken, kastet hun gutten fra sig under en busk
Og vatnet traut i hiti. Då lagde ho sveinen ned under ein runne,
A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;
E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,
E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;
E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;
Quando a água do odre acabou, ela abandonou o menino debaixo de um arbusto.
Cînd s'a isprăvit apa din burduf, a aruncat copilul subt un tufiş,
и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
Men när vattnet i lägeln hade tagit slut, kastade hon barnet ifrån sig under en buske
Tulumdaki su tükenince, oğlunu bir çalının altına bıraktı.
Khi nước trong bầu đã hết, nàng để đứa trẻ dưới một cội cây nhỏ kia,
皮 袋 的 水 用 盡 了 ， 夏 甲 就 把 孩 子 撇 在 小 樹 底 下 ，
皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。