Gênesis 20:15 em 54 traduções
وقال ابيمالك هوذا ارضي قدامك. اسكن في ما حسن في عينيك.
A řekl Abimelech: Aj, země má před tebou; kdežť se koli příhodné býti vidí, tu přebývej.
Og Abimelek sagde: Se, mit Land er aabent for dig, du maa bo, hvor det synes dig godt.
Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es gut ist in deinen Augen.
Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es gut ist in deinen Augen.
Dann fügte er hinzu: »Mein Land steht dir nunmehr offen: nimm deinen Wohnsitz, wo es dir gefällt!«
Und Abimelech sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wo es dir gefällt, da laß dich nieder!
Und Abimelech sprach: Mein Land steht dir offen; laß dich nieder, wo es dir gefällt.
και ειπεν ο Αβιμελεχ, Ιδου, η γη μου εμπροσθεν σου. κατοικησον οπου σοι αρεσκει.
και είπεν ο Αβιμέλεχ, Ιδού, η γη μου έμπροσθέν σου. κατοίκησον όπου σοι αρέσκει.
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.
And he said, “The land is in your sight. Dwell wherever it will please you.”
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is good in thine eyes.
And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.
And Abimelech saide, Beholde, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
And Abimelech said, Behold, my land {is} before thee: dwell where it pleaseth thee. {where...: Heb. as is good in thine eyes}
Abimelech said, "Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you."
And Abimelech sayde: beholde the lande lyeth be fore the dwell where it pleaseth ye best.
And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee.
Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”
and Abimelech saith, `Lo, my land is before thee, where it is good in thine eyes, dwell;'
Kaj Abimelehx diris: Jen mia lando estas antaux vi; kie placxas al vi, tie logxigxu.
“He aquí que mi tierra está a tu disposición; habita en donde mejor te parezca.”
Y dijo Abimelec: He aquí, mi tierra está delante de ti, en lo que bien te pareciere, habita.
Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.
Ja Abimelek sanoi: katso, minun maani on altis sinun edessäs: asu kussa sinulle parhain kelpaa.
Ja Abimelek sanoi: katso, minun maani on altis sinun edessäs: asu kussa sinulle parhain kelpaa.
Et Abimélec dit: Voici, mon pays est à ta disposition; habite où il te plaira.
Et Abimélek dit: Mon pays est à ta disposition; habite où bon te semblera.
Et lui dit: Voici mon pays est à ta disposition, demeure où il te plaira.
et Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; habite où il te plaira.
Abimélech dit: " Voici, mon pays est devant toi; habite où il te plaira. "
और अबीमेलेक ने कहा, देख, मेरा देश तेरे साम्हने है; जहां तुझे भावे वहां रह।
És monda Abimélek: Ímé előtted van az én országom, a hol tenéked jónak tetszik, ott lakjál.
Dan Abimelekh berkata: "Negeriku ini terbuka untuk engkau; menetaplah, di mana engkau suka."
Ed Abimelecco disse: Ecco, il mio paese è davanti a te, dimora dovunque ti piacerà.
"Ecco, il mio paese ti sta dinanzi; dimora dovunque ti piacerà". E a Sara disse:
아브라함에게 이르되 `내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거하라' 하고
아브라함에게 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거하라 하고
Og Abimelek sa: Se, mitt land ligger åpent for dig; bo hvor du selv vil!
Og Abimelek sagde: «Sjå, her hev du landet mitt fyre deg; bu der du helst vil!»
I rzekł Abimelech: Oto ziemia moja przed obliczem twojem; gdzieć się kolwiek podoba, mieszkaj.
e disse-lhe Abimeleque: Eis que a minha terra está diante de ti; habita onde bem te parecer.
E disse Abimeleque: Eis que minha terra está diante de ti, habita onde bem te parecer.
E disse Abimeleque: Eis que minha terra está diante de ti, habita onde bem te parecer.
Abimeleque disse: "Eis que a minha terra está diante de ti. Habite onde te agradares".
Abimelec a zis: ,,Iată, ţara mea este înaintea ta; locuieşte unde-ţi va plăcea.``
И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.
Och Abimelek sade: »Se, mitt land ligger öppet för dig; du må bo var du finner för gott.»
İbrahim'e, “İşte ülkem önünde, nereye istersen oraya yerleş” dedi.
Nầy, xứ ta sẵn dành cho ngươi; ngươi thích đâu thì ở đó.
亞 比 米 勒 又 說 ： 看 哪 ， 我 的 地 都 在 你 面 前 ， 你 可 以 隨 意 居 住 ；
亞比米勒說：“看哪，我的國土都在你面前，你喜歡哪裡，就住在哪裡吧。”