Gênesis 2:6 em 54 traduções
ثم كان ضباب يطلع من الارض ويسقي كل وجه الارض.
A aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.
Og der opgik en Damp af Jorden og vandede al Jordens Overflade.
Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.
Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.
es stieg aber ein Wasserdunst von der Erde auf und tränkte die ganze Oberfläche des Erdbodens –:
Aber ein Dunst stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Erdoberfläche.
es stieg aber ein Nebel von der Erde auf und tränkte die ganze Oberfläche des Erdbodens -
· ο ατμος δε ανεβαινεν απο της γης και εποτιζε παν το προσωπον της γης.
ο ατμός δε ανέβαινεν από της γης και επότιζε παν το πρόσωπον της γης.
but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.
But a fountain ascended from the earth, irrigating the entire surface of the land.
But a mist went up from the earth, and moistened the whole surface of the ground.
But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.
But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. {there...: or, a mist which went up from, etc.}
but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
But there arose a myste out of the ground and watered all the face of the erth:
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.
Sed nebulo levigxadis de la tero kaj donadis malsekecon al la tuta suprajxo de la tero.
pero brotaba una fuente de la tierra, que regaba toda la superficie de la tierra.
Y un vapor subía de la tierra, que regaba toda la haz de la tierra.
Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.
Vaan sumu nousi maasta, ja kasti kaiken maan.
Vaan sumu nousi maasta, ja kasti kaiken maan.
Mais une vapeur montait de la terre, et arrosait toute la surface du sol.
et une vapeur montait de la terre et arrosait toute la face du sol.
Et il ne montait point de vapeur de la terre, qui arrosât toute la surface de la terre.
mais une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.
Mais une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.
तौभी कोहरा पृथ्वी से उठता था जिस से सारी भूमि सिंच जाती थी
Azonban pára szállott vala fel a földről, és megnedvesíté a föld egész színét.
tetapi ada kabut naik ke atas dari bumi dan membasahi seluruh permukaan bumi itu--"
Or un vapore saliva dalla terra, che adacquava tutta la faccia della terra.
ma un vapore saliva dalla terra e adacquava tutta la superficie del suolo.
안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라
안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라
Da steg det op en damp av jorden og vannet hele jordens overflate.
Då steig det upp eim or jordi, og dogga all marki.
Ale para wychodziła z ziemi, która odwilżała wszystek wierzch ziemi.
Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.
Mas subia da terra um vapor, que regava toda a face da terra.
Mas subia da terra um vapor, que regava toda a face da terra.
Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.
Ci un abur se ridica de pe pămînt şi uda toată faţa pămîntului.
но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
men en dimma steg upp från jorden och vattnade hela marken.
Yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.
Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất,
但 有 霧 氣 從 地 上 騰 ， 滋 潤 遍 地 。
不過有霧氣從地面上升，滋潤全地。