Gênesis 2:13 em 54 traduções
واسم النهر الثاني جيحون. وهو المحيط بجميع ارض كوش.
Jméno pak druhé řeky Gihon, ta obchází všecku zemi Chus.
Og den anden Flods Navn er Gihon, hvilken løber om det ganske Land Kus.
Und der Name des zweiten Flusses: Gihon; dieser ist es, der das ganze Land Kusch umfließt.
Und der Name des zweiten Flusses: Gihon; dieser ist es, der das ganze Land Kusch umfließt.
Der zweite Strom heißt Gihon: dieser ist es, der das ganze Land Kusch umfließt.
Der zweite Strom heißt Gichon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.
Und der zweite Strom heißt Gihon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.
Και το ονομα του ποταμου του δευτερου, Γιων· ουτος ειναι ο περικυκλονων πασαν την γην Χους.
Και το όνομα του ποταμού του δευτέρου, Γιών· ούτος είναι ο περικυκλόνων πάσαν την γην Χούς.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.
And the name of the second river is the Gehon; it is that which runs through all the land of Ethiopia.
And the name of the second river is Gihon: that is it which surrounds the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.
And the name of the second river {is} Gihon: the same {is} it that compasseth the whole land of Ethiopia. {Ethiopia: Heb. Cush}
The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.
The name of the seconde ryver is Gihon which compassyth all the lande of Inde.
And the name of the second river [is] Gihon: the same that compasseth the whole land of Cush.
The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.
and the name of the second river is Gibon, it is that which is surrounding the whole land of Cush;
Kaj la nomo de la dua rivero estas Gihxon; gxi estas tiu, kiu cxirkauxas la tutan landon Etiopujo.
El nombre del segundo río es Gihón, que circunda toda la tierra de Cus.
El nombre del segundo río es Gijón: este es el que cerca toda la tierra de Etiopía.
El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.
Toinen virta kutsutaan Gihon: se juoksee koko Etiopian ympärinsä.
Toinen virta kutsutaan Gihon: se juoksee koko Etiopian ympärinsä.
Le nom du second fleuve est Épreuve (Guihon); c'est celui qui entoure toute la région des passions (Cush).
Et le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure toute la terre de Cusch.
Et le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui coule en tournoyant par tout le pays de Cus.
Et le nom de la seconde rivière est Guihon: c’est elle qui entoure tout le pays de Cush.
Le nom du second fleuve est Géhon; c'est celui qui entoure toute la terre de Cousch.
और दूसरी नदी का नाम गीहोन है, यह वही है जो कूश के सारे देश को घेरे हुए है।
A második folyóvíz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerüli az egész Khús földét.
Nama sungai yang kedua ialah Gihon, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Kush."
E il nome del secondo fiume è Ghihon; questo è quello che circonda tutto il paese di Cus.
Il nome del secondo fiume è Ghihon, ed è quello che circonda tutto il paese di Cush.
둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고
둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고
Den annen elv heter Gihon; det er den som løper omkring hele landet Kus.
Og den andre elvi heitte Gihon; det er den som renn kringum heile Kusjland.
A imię rzeki drugiej Gihon; ta okrąża wszystkę ziemię Murzyńską.
O nome do segundo rio é Giom: este é o que rodeia toda a terra de Cuche.
O nome do segundo rio é Giom; este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.
O nome do segundo rio é Giom; este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.
O nome do segundo rio é Giom. Esse percorre toda a terra de Cuxe.
Numele rîului al doilea este Ghihon; el înconjoară toată ţara Cuş.
Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.
Den andra floden heter Gihon; det är den som flyter omkring hela landet Kus.
İkinci ırmağın adı Gihon'dur, Kûş sınırları boyunca akar.
Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.
第 二 道 河 名 叫 基 訓 ， 就 是 環 繞 古 實 全 地 的 。
第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。