Comparar Traduções

وبكّر ابراهيم في الغد الى المكان الذي وقف فيه امام الرب.

Vstav pak Abraham ráno, pospíšil k místu tomu, kdež byl stál před Hospodinem.

Og Abraham skyndte sig aarle op om Morgenen til Stedet, hvor han havde staaet for Herrens Ansigt.

Und Abraham machte sich des Morgens früh auf an den Ort, wo er vor Jehova gestanden hatte;

Und Abraham machte sich des Morgens früh auf an den Ort, wo er vor Jehova gestanden hatte;

Als Abraham sich nun am folgenden Morgen in der Frühe an den Ort begab, wo er vor dem HERRN gestanden hatte,

Abraham aber machte sich am Morgen früh auf an den Ort, da er vor dem HERRN gestanden hatte.

Abraham aber begab sich am andern Morgen früh an die Stätte, wo er vor Jahwe gestanden hatte.

Ο δε Αβρααμ σηκωθεις ενωρις το πρωι ηλθεν εις τον τοπον οπου ειχε σταθη ενωπιον του Κυριου·

Ο δε Αβραάμ σηκωθείς ενωρίς το πρωΐ ήλθεν εις τον τόπον όπου είχε σταθή ενώπιον του Κυρίου·

And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:

And Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been talking with the Lord:

Then Abraham, rising up in the morning, in the place where he had stood before with the Lord,

And Abraham rose early in the morning [and went] to the place where he had stood before Jehovah;

And Abraham got up early in the morning, and in the place where he had stood before with the Lord:

And Abraham rising vp earely in ye morning went to the place, where he had stand before the Lord,

And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before the Lord.

Abraham rose vp early and got him to the place where he stode before the LORde

And Abraham rose early in the morning, to the place were he stood before the LORD:

Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

And Abraham riseth early in the morning, unto the place where he hath stood before the face of Jehovah;

Kaj matene Abraham levigxis kaj iris al la loko, kie li estis starinta antaux la Eternulo;

Levantose Abrahán muy de mañana y se fue al lugar donde había estado en pie delante de Yahvé.

Y levantóse Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová;

Y subió Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová:

Mutta Abraham nousi varhain aamulla, ja meni siihen paikkaan, kussa hän oli ennen seisonut Herran edessä.

Mutta Abraham nousi varhain aamulla, ja meni siihen paikkaan, kussa hän oli ennen seisonut Herran edessä.

Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.

Et Abraham se rendit le matin au lieu où il s'était tenu devant l'Eternel.

Et Abraham, se levant de bon matin, vint au lieu où il s’était tenu devant l’Eternel;

Et Abraham se leva de bon matin, [et vint] au lieu où il s’était tenu devant l’ Éternel.

Abraham se leva de bon matin et se rendit au lieu où il s'était tenu devant Yahweh.

भोर को इब्राहीम उठ कर उस स्थान को गया, जहां वह यहोवा के सम्मुख खड़ा था;

Ábrahám pedig reggel arra a helyre indúla, a hol az Úr színe előtt állott vala.

Ketika Abraham pagi-pagi pergi ke tempat ia berdiri di hadapan TUHAN itu,"

Ed Abrahamo levatosi la mattina a buon’ora, andò al luogo ove si era fermato davanti al Signore.

E Abrahamo si levò la mattina a buon’ora, e andò al luogo dove s’era prima fermato davanti all’Eterno;

아브라함이 그 아침에 일찌기 일어나 여호와의 앞에 섰던 곳에 이르러

아브라함이 그 아침에 일찍이 일어나 여호와의 앞에 섰던 곳에 이르러

Tidlig om morgenen gikk Abraham til det sted hvor han hadde stått for Herrens åsyn.

Um morgonen tidleg gjekk Abraham til den staden han var, då han stod framfor Herren,

Wstawszy tedy Abraham rano, pospieszył się na ono miejsce, kędy stał przed Panem.

E Abraão levantou-se de madrugada, e foi ao lugar onde estivera em pé diante do Senhor;

E subiu Abraão pela manhã ao lugar onde havia estado diante do SENHOR:

E subiu Abraão pela manhã ao lugar onde havia estado diante do SENHOR:

Abraão levantou-se cedo pela manhã e foi ao lugar onde havia estado antes com Yahweh.

Avraam s'a sculat a doua zi dis de dimineaţă, şi s'a dus la locul unde stătuse înaintea Domnului.

И встал Авраам рано утром и пошел на место,где стоял пред лицем Господа,

Och när Abraham bittida följande morgon gick till den plats där han hade stått inför HERREN,

İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün RAB'bin huzurunda durduğu yere gitti.

Áp-ra-ham dậy sớm, đi đến nơi mà người đã đứng chầu Ðức Giê-hô-va,

亞 伯 拉 罕 清 早 起 來 ， 到 了 他 從 前 站 在 耶 和 華 面 前 的 地 方 ，

亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，