Comparar Traduções

وقلب تلك المدن وكل الدائرة وجميع سكان المدن ونبات الارض.

A podvrátil ta města i všecku tu rovinu, všecky také obyvatele těch měst, i všecko, což roste z země.

Og han omstyrtede disse Stæder og den ganske Egn og alle Indbyggerne i Stæderne og Jordens Grøde.

und er kehrte diese Städte um und die ganze Ebene und alle Bewohner der Städte und das Gewächs des Erdbodens.

und er kehrte diese Städte um und die ganze Ebene und alle Bewohner der Städte und das Gewächs des Erdbodens.

und vernichtete diese Städte und die ganze Jordan-Ebene samt allen Bewohnern der Ortschaften und allem, was auf den Fluren gewachsen war.

und kehrte die Städte um und die ganze Umgebung und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.

und zerstörte jene Städte von Grund aus samt der ganzen Niederung und allen Bewohnern der Städte und dem, was auf den Fluren gewachsen war.

και κατεστρεψε τας πολεις ταυτας, και παντα τα περιχωρα και παντας τους κατοικους των πολεων και τα φυτα της γης.

και κατέστρεψε τας πόλεις ταύτας, και πάντα τα περίχωρα και πάντας τους κατοίκους των πόλεων και τα φυτά της γης.

and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

And he sent destruction on those towns, with all the lowland and all the people of those towns and every green thing in the land.

And he overturned these cities, and all the surrounding region: all the inhabitants of the cities, and everything that springs from the land.

and overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew upon the ground.

And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.

And ouerthrewe those cities and all the plaine, and all the inhabitants of the cities; and that that grewe vpon the earth.

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

and overthrewe those cyteis and all the region and all that dwelled in the cytes and that that grewe vpon the erth.

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.

Kaj Li ruinigis tiujn urbojn kaj la tutan cxirkauxajxon kaj cxiujn logxantojn de la urboj kaj la kreskajxojn de la tero.

Y destruyó aquellas ciudades y toda la Vega, con todos los habitantes de las ciudades, hasta las plantas del suelo.

Y trastornó las ciudades, y toda aquella llanura con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

Ja kukisti ne kaupungit, ja kaiken sen lakeuden: niin myös kaikki niiden kaupunkein asuvaiset, ja maan kasvon.

Ja kukisti ne kaupungit, ja kaiken sen lakeuden: niin myös kaikki niiden kaupunkein asuvaiset, ja maan kasvon.

Et il détruisit ces villes et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les germes de la terre.

Et il détruisit ces villes et toute la Plaine et tous les habitants des villes et les germes de la terre.

et il détruisit ces villes-là, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et le germe de la terre.

et il détruisit ces villes, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

Il détruisit ces villes et toute la Plaine, et tous les habitants des villes et les plantes de la terre.

और उन नगरों को और सम्पूर्ण तराई को, और नगरों को और उस सम्पूर्ण तराई को, और नगरों के सब निवासियों, भूमि की सारी उपज समेत नाश कर दिया।

És elsűlyeszté ama városokat, és azt az egész vidéket, és a városok minden lakosait, és a föld növényeit is.

dan ditunggangbalikkan-Nyalah kota-kota itu dan Lembah Yordan dan semua penduduk kota-kota serta tumbuh-tumbuhan di tanah."

E sovvertì quelle città e tutta la pianura, e tutti gli abitanti di esse città, e le piante della terra.

ed egli distrusse quelle città e tutta la pianura e tutti gli abitanti delle città e quanto cresceva sul suolo.

그 성들과 온 들과 성에 거하는 모든 백성과 땅에 난것을 다 엎어 멸하셨더라

그 성들과 온 들과 성에 거하는 모든 백성과 땅에 난 것을 다 엎어 멸하셨더라

Og han ødela disse byer og hele sletten og alle dem som bodde i byene, og det som vokste på marken.

og søkkte i kav båe dei byarne og heile kverven, med alle som i byarne budde, og alt som på vollarne voks.

I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.

E subverteu aquelas cidades e toda a planície, e todos os moradores das cidades, e o que nascia da terra.

E destruiu as cidades, e toda aquela planície, com todos os moradores daquelas cidades, e o fruto da terra.

E destruiu as cidades, e toda aquela planície, com todos os moradores daquelas cidades, e o fruto da terra.

Yahweh destruiu aquelas cidades, toda a planície, todos os habitantes das cidades e as plantas que cresciam no solo.

A nimicit cu desăvîrşire cetăţile acelea, toată Cîmpia şi pe toţi locuitorii cetăţilor, şi tot ce creştea pe pămînt.

и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли.

och han omstörtade dessa städer med hela Slätten och alla dem som bodde i städerna och det som växte på marken.

Bu kentleri, bütün ovayı, oradaki insanların hepsini ve bütün bitkileri yok etti.

hủy diệt hai thành nầy, cả đồng bằng, hết thảy dân sự cùng các cây cỏ ở nơi đất đó.

把 那 些 城 和 全 平 原 ， 並 城 裡 所 有 的 居 民 ， 連 地 上 生 長 的 ， 都 毀 滅 了 。

把那些城和全平原，以及城中所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。