Gênesis 15:19 em 54 traduções
القينيين والقنزّيين والقدمونيين
Cinejské, Cenezejské, Cethmonské,
Keniter og Kenisiter og Kadmoniter
die Keniter und die Kenisiter und die Kadmoniter
die Keniter und die Kenisiter und die Kadmoniter
die Keniter, Kenissiter, Kadmoniter,
die Keniter, die Kenisiter, die Kadmoniter,
das Land der Keniter, der Kenissiter, der Kadmoniter,
τους Κεναιους, και τους Κενεζαιους, και τους Κεδμωναιους,
τους Κεναίους, και τους Κενεζαίους, και τους Κεδμωναίους,
the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,
The Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite,
the land of the Kenites and the Kenizzites, the Kadmonites
the Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
The Cineans, and Cenezites, the Cedmonites,
The Kenites, and the Kenizites, and the Kadmonites,
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
the kenytes the kenizites the Cadmonites
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
with the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,
la Kenidojn kaj la Kenizidojn kaj la Kadmonidojn
los cineos, los ceneceos, los cadmoneos,
Al Cineo, y al Cenezeo, y al Cadmoneo,
Los Cineos, y los Ceneceos, y los Cedmoneos,
Keniläiset, ja Kenitsiläiset, ja Kadmonilaiset,
Keniläiset, ja Kenitsiläiset, ja Kadmonilaiset,
Les Kéniens, les Kéniziens, les Kadmoniens,
le pays du Kénien, du Kénizien, du Kadmonien,
Les Kéniens, les Kéniziens, les Kadmoniens,
le Kénien, et le Kenizien, et le Kadmonien,
le pays des Cinéens, des Cénézéens, des Cadmonéens,
अर्थात, केनियों, कनिज्जियों, कद्क़ोनियों,
A Keneusokat, Kenizeusokat, és a Kadmoneusokat.
yakni tanah orang Keni, orang Kenas, orang Kadmon,"
il paese de’ Chenei, e de’ Chenizzei, e de’ Cadmonei;
i Kenei, i Kenizei, i Kadmonei,
곧 겐 족속과, 그니스 족속과, 갓몬 족속과,
곧 겐 족속과 그니스 족속과 갓몬 족속과
kenittenes og kenisittenes og kadmonittenes
landet åt kenitarne og kenizitarne og kadmonitarne
Kenejczyka, i Kenezejczyka, i Kadmonejczyka.
e o queneu, o quenizeu, o cadmoneu,
Os queneus, e os quenezeus, e os cadmoneus,
Os queneus, e os quenezeus, e os cadmoneus,
o queneu, o quenezeu, o cadmoneu,
şi anume; ţara Cheniţilor, a Cheniziţilor, a Cadmoniţilor,
Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,
kainéernas, kenaséernas, kadmonéernas,
O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: “Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları –Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını– senin soyuna vereceğim.”
là xứ của các dân Kê-nít, Kê-nê-sít, Cát-mô-nít
就 是 基 尼 人 、 基 尼 洗 人 、 甲 摩 尼 人 、
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、