Comparar Traduções

وكانت ايام تارح مئتين وخمس سنين. ومات تارح في حاران

A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.

Og Thara blev to Hundrede Aar og fem Aar gammel, og Thara døde i Haran.

Und die Tage Tarahs waren 205 Jahre, und Tarah starb in Haran.

Und die Tage Tarahs waren zweihundertfünf Jahre, und Tarah starb in Haran.

Tharah brachte hierauf sein Leben auf zweihundertfünf Jahre; dann starb er in Haran.

Und Terach ward 205 Jahre alt und starb in Haran.

Es betrug aber die Lebensdauer Tharahs 205 Jahre; sodann starb Tharah in Haran.

Και εγειναν αι ημεραι του Θαρα διακοσια πεντε ετη· και απεθανεν ο Θαρα εν Χαρραν.

Και έγειναν αι ημέραι του Θάρα διακόσια πέντε έτη· και απέθανεν ο Θάρα εν Χαρράν.

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

And all the years of Terah's life were two hundred and five: and Terah came to his end in Haran.

And the days of Terah that passed were two hundred and five years, and then he died in Haran.

And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.

And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.

So the dayes of Terah were two hundreth and fiue yeeres, and Terah died in Haran.

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

And when Terah was ij. hundred yere old and.v. he dyed in Haran.

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

And the days of Terah are two hundred and five years, and Terah dieth in Charan.

Kaj Terahx atingis la agxon de ducent kvin jaroj, kaj Terahx mortis en HXaran.

Y fueron los días de Táreh doscientos cinco años; y murió Táreh en Harán.

Y fueron los días de Tare doscientos y cinco años, y murió Tare en Harán.

Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

Ja Tara oli kahdensadan ja viiden ajastajan vanha ja kuoli Haranissa.

Ja Tara oli kahdensadan ja viiden ajastajan vanha ja kuoli Haranissa.

Et les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans; puis Tharé mourut à Charan.

Et les jours de Thérach furent deux cent cinq ans, et Thérach mourut à Charan.

Et les jours de Taré furent deux cent cinq ans; puis il mourut à Caran.

Et les jours de Térakh furent 205 ans; et Térakh mourut à Charan.

Les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans, et Tharé mourut à Haran.

जब तेरह दो सौ पांच वर्ष का हुआ, तब वह हारान देश में मर गया॥

Vala pedig Tháré kétszáz öt esztendős, és meghala Tháré Háránban.

Umur Terah ada dua ratus lima tahun; lalu ia mati di Haran."

E il tempo della vita di Tare fu dugentocinque anni; poi morì in Charan.

E il tempo che Terah visse fu duecentocinque anni; poi Terah morì in Charan.

데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라

데라는 이백오 세를 향수하고 하란에서 죽었더라

Og Tarahs dager blev to hundre og fem år; så døde Tarah i Karan.

Og dagarne hans Tarah vart tvo hundrad og fem år. So døydde Tarah i Kharan.

I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.

Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.

E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.

E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.

Foram até Harã e se estabeleceram ali. Terá viveu duzentos e cinco anos e depois morreu em Harã.

Zilele lui Terah au fost de două sute cinci ani; şi Terah a murit în Haran.

И было дней жизни Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

Och Teras ålder blev två hundra fem år; därefter dog Tera i Haran. [1] Hebr balál.

Terah iki yüz beş yıl yaşadıktan sonra Harran'da öldü.

Tha-rê hưởng thọ được hai trăm năm tuổi, rồi qua đời tại Cha-ran.

他 拉 共 活 了 二 百 零 五 歲 ， 就 死 在 哈 蘭 。

他拉死在哈蘭；他的壽數共二百零五歲。