Comparar Traduções

هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Disse ere Kams Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, i deres Folk.

Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, in ihren Nationen.

Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, in ihren Nationen.

Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen, ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.

Das sind die Söhne Hams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.

Ουτοι ειναι οι υιοι του Χαμ, κατα τας φυλας αυτων, κατα τας γλωσσας αυτων, εις τους τοπους αυτων, εις τα εθνη αυτων.

Ούτοι είναι οι υιοί του Χαμ, κατά τας φυλάς αυτών, κατά τας γλώσσας αυτών, εις τους τόπους αυτών, εις τα έθνη αυτών.

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.

These are the sons of Ham in their kindred, and tongues, and generations, and lands, and nations.

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

These are the children of Cham in their kindreds and tongues, and generations, and lands, and nations.

These are the sonnes of Ham according to their families, according to their tongues in their countries and in their nations.

These {are} the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, {and} in their nations.

These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

These were the chyldre of Ham in there kynreddes tonges landes and nations.

These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations.

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

These are sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

Tio estas la filoj de HXam laux siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.

Estos son los hijos de Cam, según sus familias y según sus lenguas, en sus territorios y según sus naciones.

Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.

Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

Ce sont là les enfants de Cam selon leurs familles et leurs langues, en leurs pays, et en leurs nations.

– Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए॥

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

Itulah keturunan Ham menurut kaum mereka, menurut bahasa mereka, menurut tanah mereka, menurut bangsa mereka."

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne’ lor paesi e nazioni.

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

이들은 함의 자손이라 각기 족속과 방언과 지방과 나라대로이었더라

이들은 함의 자손이라 각기 족속과 방언과 지방과 나라대로이었더라

Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

Dette er Khams-sønerne, med sine ætter og tungemål, i sine land og rike.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

São esses os filhos de Cam segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Esses foram os descendentes de Cam com suas famílias, suas línguas, e em suas terras e suas nações.

Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

Ülkelerinde ve uluslarında çeşitli boylara ve dillere bölünen Hamoğulları bunlardı.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

這 就 是 含 的 後 裔 ， 各 隨 他 們 的 宗 族 、 方 言 ， 所 住 的 地 土 、 邦 國 。

這些人都是含的子孫，隨著自己的宗族、方言，住在自己的國土中。