Comparar Traduções

واليبوسي والاموري والجرجاشيّ

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

og Jebusiter og Amoriter og Girgarsiter

und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,

und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,

ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

auch die Jebusiter, Amoriter und Girgasiter;

und die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

και τον Ιεβουσαιον, και τον Αμορραιον, και τον Γεργεσαιον,

και τον Ιεβουσαίον, και τον Αμορραίον, και τον Γεργεσαίον,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

and the Jebusite, and the Amorite, the Girgashite,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite.

And Iebusi, and Emori, and Girgashi,

And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

Iebusi Emori Girgosi

And the Jebusite, and the Emorite, and the Girgasite,

the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgasxidoj

y también al Jebuseo, al Amorreo, al Gergeseo,

Y a Jebusi, y Amori, y Gergasi,

Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,

Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

Les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens;

et le Jébusien, l'Amorrhéen, le Guirgasien,

Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,

et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,

ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,

और यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

serta orang Yebusi, orang Amori dan orang Girgasi;"

e il Gebuseo, e l’Amorreo, e il Ghirgaseo;

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

또 여부스 족속과, 아모리 족속과, 기르가스 족속과

또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과

og til jebusittene og amorittene og girgasittene

og til jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,

E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,

também gerou o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

Иевусей, Аморей, Гергесей,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

Kenan ilk oğlu olan Sidon'un babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı. Kenan boyları daha sonra dağıldı.

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人 、

以及耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、