Comparar Traduções

وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

Og Kanaan avlede Zidon, sin førstefødte, og Heth

Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

Kanaan aber hatte zu Söhnen Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgebornen und Het;

Kanaan aber erzeugte Sidon, seinen Erstgebornen, und Heth

Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα, πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,

Και ο Χαναάν εγέννησε τον Σιδώνα, πρωτότοκον αυτού, και τον Χετταίον,

And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,

Then Canaan conceived Sidon his firstborn, the Hittite,

— And Canaan begot Sidon, his firstborn, and Heth,

And Chanaan begot Sidon his firstborn, the Hethite,

Also Canaan begat Zidon his first borne, and Heth,

And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, {Sidon: Heb. Tzidon}

Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

Canaan also begat zidon his eldest sonne and Heth

And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,

Kaj de Kanaan naskigxis Cidon, lia unuenaskito, kaj HXet,

Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,

¶ Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Jet,

Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito y á Heth,

Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

Et Canaan engendra Sidon, son fils aîné, et Heth,

– Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

फिर कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ सीदोन, तब हित्त,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

Kanaan memperanakkan Sidon, anak sulungnya, dan Het,"

E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

가나안은 장자 시돈과, 헷을 낳고

가나안은 장자 시돈과 헷을 낳고

Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

Og Kana’an vart far til Sidon - det var den fyrste sonen hans - og til Het

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,

E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,

Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete,

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

Kenan ilk oğlu olan Sidon'un babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı. Kenan boyları daha sonra dağıldı.

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

迦 南 生 長 子 西 頓 ， 又 生 赫

迦南生了長子西頓，又生赫，