Comparar Traduções

ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

Og Mizraim avlede Luder og Anamer og Lehaber og Naftuher

Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim

Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim

Von Mizraim sodann stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naphthuchiter,

Mizraim aber zeugte die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuchiter;

Und Mizraim erzeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuhiter,

Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ, και τους Αναμειμ, και τους Λεαβειμ, και τους Ναφθουχειμ,

Και ο Μισραΐμ εγέννησε τους Λουδείμ, και τους Αναμείμ, και τους Λεαβείμ, και τους Ναφθουχείμ,

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;

And truly, Mizraim conceived Ludim, and Anamim, and Lehabim, Naphtuhim,

— And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

And Mesraim begot Ludim, and Anamim and Laabim, Nephthuim.

And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim.

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

And Mizraim begat Iudun Enamim Leabim Naphtuhim

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim.

Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuhxidojn

Misraim engendró a los de Ludim, los Anamim, los Lahabim, los Naftuhim,

Y Mizraim engendró a Ludim, y Anamim, y Laabim, y Neptuim,

Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

Et Mitsraïm (l’Égypte) engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

Et Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphthuchim,

Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim.

– Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,

और मिस्र के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

Misraim memperanakkan orang Ludim, orang Anamim, orang Lehabim, orang Naftuhim,"

E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

미스라임은 루딤과, 아나밈과, 르하빔과, 납두힘과

미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과

Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

Og Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim,

Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人 、

埃及生路低人，亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、