Gênesis 1:3 em 54 traduções
وقال الله ليكن نور فكان نور.
I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo.
Og Gud sagde: Der vorde Lys; og der blev Lys.
Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht.
Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht.
Da sprach Gott: »Es werde Licht!«, und es ward Licht.
Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
Da sprach Gott: Es werde Licht! Und es ward Licht.
Και ειπεν ο Θεος, Γενηθητω φως· και εγεινε φως·
Και είπεν ο Θεός, Γενηθήτω φώς· και έγεινε φώς·
And God said, Let there be light: and there was light.
And God said, Let there be light: and there was light.
And God said, “Let there be light.” And light became.
AndGod said, Let there be light. And there was light.
And God said: Be light made. And light was made.
Then God said, Let there be light: And there was light.
And God said, Let there be light: and there was light.
God said, "Let there be light," and there was light.
Than God sayd: let there be lyghte and there was lyghte.
And God said, Let there be light: and there was light.
God said, “Let there be light,” and there was light.
and God saith, `Let light be;' and light is.
Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj farigxis lumo.
Y dijo Dios: “Haya luz”; y hubo luz.
Y dijo Dios: Sea la luz: y fue la luz.
Y dijo Dios: Sea la luz: y fué la luz.
Ja Jumala sanoi: tulkoon valkeus, ja valkeus tuli.
Ja Jumala sanoi: tulkoon valkeus, ja valkeus tuli.
Et Dieu dit: Que la lumière soit; et son rayonnement fut.
Et Dieu dit: Que la lumière soit. Et la lumière fut.
Et Dieu dit: Que la lumière soit; et la lumière fut.
Et Dieu dit: Que la lumière soit. Et la lumière fut.
Dieu dit: " Que la lumière soit! " et la lumière fut.
तब परमेश्वर ने कहा, उजियाला हो: तो उजियाला हो गया।
És monda Isten: Legyen világosság: és lőn világosság.
Berfirmanlah Allah: "Jadilah terang." Lalu terang itu jadi."
E Iddio disse: Sia la luce. E la luce fu.
"Sia la luce!" E la luce fu.
하나님이 가라사대 빛이 있으라 ! 하시매 빛이 있었고
하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고
Da sa Gud: Det bli lys! Og det blev lys.
Då sagde Gud: «Det verte ljos!» So vart det ljos.
I rzekł Bóg: Niech będzie światłość; i stała się światłość.
Disse Deus: haja luz. E houve luz.
E disse Deus: Haja luz; e houve luz.
E disse Deus: Haja luz; e houve luz.
Deus disse: "Haja luz". E houve luz.
Dumnezeu a zis: ,,Să fie lumină!`` Şi a fost lumină.
И сказал Бог: да будет свет. И сталсвет.
Och Gud sade: »Varde ljus»; och det vart ljus.
Tanrı, “Işık olsun” diye buyurdu ve ışık oldu.
Ðức Chúa Trời phán rằng: Phải có sự sáng; thì có sự sáng.
神 說 ： 要 有 光 ， 就 有 了 光 。
神說：“要有光！”就有了光。