Gálatas 5:25 em 50 traduções
ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.
Jsme-liť Duchem živi, Duchem i choďme.
Naar vi leve ved Aanden, da lader os ogsaa vandre efter Aanden!
Wenn wir durch den Geist leben, so laßt uns auch durch den Geist wandeln.
Wenn wir durch den Geist leben, so laßt uns auch durch den Geist wandeln.
Wenn wir im Geiste leben, so lasset uns auch im Geiste wandeln.
Wenn wir durch den Geist leben, lasset uns auch im Geist wandeln.
Εαν ζωμεν κατα το Πνευμα, ας περιπατωμεν και κατα το Πνευμα.
Εάν ζώμεν κατά το Πνεύμα, ας περιπατώμεν και κατά το Πνεύμα.
If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.
If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided.
And there was a woman who had a flow of blood for twelve years.
If we live by the Spirit, let us walk also by the Spirit.
And a woman who was under an issue of blood twelve years,
If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.
if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;
Se ni vivas per la Spirito, en la Spirito ni ankaux iradu.
Y había una mujer atormentada por un flujo de sangre desde hacía doce años.
Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu.
Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.
Jos me Hengessä elämme, niin vaeltakaamme myös Hengessä.
Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi par l'Esprit.
Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.
Si nous vivons par l’Esprit, conduisons-nous aussi par l’Esprit.
Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi par l’Esprit.
Or il y avait une femme affligée d'un flux de sang depuis douze années;
यदि हम आत्मा के द्वारा जीवित हैं, तो आत्मा के अनुसार चलें भी।
Ha Lélek szerint élünk, Lélek szerint is járjunk.
Jikalau kita hidup oleh Roh, baiklah hidup kita juga dipimpin oleh Roh,"
Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.
Se viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.
만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니
만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니
Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!
Liver me i Anden, so lat oss og ferdast i Anden!
Jeźli duchem żyjemy, duchem też postępujmy.
Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
Se vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.
Se vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.
Se nós vivemos pelo Espírito, vamos também andar pelo Espírito.
Dacă trăim Duhul, să şi umblăm prin Duhul.
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
Ruh sayesinde yaşıyorsak, Ruh'un izinde yürüyelim.
Nếu chúng ta nhờ Thánh Linh mà sống, thì cũng hãy bước theo Thánh Linh vậy.
我 們 若 是 靠 聖 靈 得 生 ， 就 當 靠 聖 靈 行 事 。
如果我們靠聖靈活著，就應該順著聖靈行事。