Comparar Traduções

ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.

Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod zákonem.

Men naar I drives af Aanden, ere I ikke under Loven.

Wenn ihr aber durch den Geist geleitet werdet, so seid ihr nicht unter Gesetz.

Wenn ihr aber durch den Geist geleitet werdet, so seid ihr nicht unter Gesetz.

Werdet ihr aber vom Geist geleitet, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.

Wenn ihr aber vom Geist getrieben werdet, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.

Αλλ' εαν οδηγησθε υπο του Πνευματος, δεν εισθε υπο νομον.

Αλλ' εάν οδηγήσθε υπό του Πνεύματος, δεν είσθε υπό νόμον.

But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

But if you are guided by the Spirit, you are not under the law.

And as he was climbing into the boat, the man who had been troubled by the demons began to beg him, so that he might be with him.

but if ye are led by the Spirit, ye are not under law.

And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.

And if ye be led by the Spirit, ye are not vnder the Lawe.

But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.

Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la legxo.

Mas cuando Él se reembarcaba, le pidió el endemoniado andar con Él;

Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis debajo de la ley.

Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.

Mutta jos te Hengeltä hallitaan, niin ette ole lain alla.

Et si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi.

Que si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi.

Or si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la Loi.

Mais si vous êtes conduits par [l’]Esprit, vous n’êtes pas sous [la] loi.

Comme Jésus montait dans la barque, celui qui avait été possédé lui demanda la permission de le suivre.

और यदि तुम आत्मा के चलाए चलते हो तो व्यवस्था के आधीन न रहे।

Ha azonban a Lélektől vezéreltettek, nem vagytok a törvény alatt.

Akan tetapi jikalau kamu memberi dirimu dipimpin oleh Roh, maka kamu tidak hidup di bawah hukum Taurat."

Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge.

Ma se siete condotti dallo Spirito, voi non siete sotto la legge.

너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라

너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라

Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

Men dersom de vert drivne av Anden, då er de ikkje under lovi.

Lecz jeźli duchem bywacie prowadzeni, nie jesteście pod zakonem.

Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.

Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

Dacă sînteţi călăuziţi de Duhul, nu sînteţi supt Lege.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Ruh'un yönetimindeyseniz, Yasa'ya bağımlı değilsiniz.

Nhưng, ví bằng anh em nhờ Thánh Linh chỉ dẫn, thì chẳng hề ở dưới luật pháp.

但 你 們 若 被 聖 靈 引 導 ， 就 不 在 律 法 以 下 。

但你們若被聖靈引導，就不在律法以下了。