Gálatas 4:23 em 50 traduções
لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.
Ale ten z děvky podlé těla se narodil, ten pak z svobodné podlé zaslíbení.
Men Tjenestekvindens Søn er avlet efter Kødet, den frie Kvindes ved Forjættelsen.
aber der von der Magd war nach dem Fleische geboren, der aber von der Freien durch die Verheißung,
aber der von der Magd war nach dem Fleische geboren, der aber von der Freien durch die Verheißung,
Der von der Sklavin war nach dem Fleisch geboren, der von der Freien aber kraft der Verheißung.
Aber der von der Magd war fleischmäßig gezeugt, der von der Freien aber durch die Verheißung.
Αλλ' ο μεν εκ της δουλης εγεννηθη κατα σαρκα, ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας·
Αλλ' ο μεν εκ της δούλης εγεννήθη κατά σάρκα, ο δε εκ της ελευθέρας διά της επαγγελίας·
Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.
Now the son by the servant-woman has his birth after the flesh; but the son by the free woman has his birth through the undertaking of God.
If anyone has ears to hear, let him hear.”
But he [that was] of the maid servant was born according to flesh, and he [that was] of the free woman through the promise.
If any man have ears to hear, let him hear.
But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promise.
But he {who was} of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman {was} by promise.
However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
But he [who was] of the bond-woman, was born according to the flesh; but he of the free-woman [was] by promise.
However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
but he who is of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who is of the free-woman, through the promise;
Tamen tiu el la sklavino naskigxis laux la karno, sed cxi tiu el la liberulino naskigxis per promeso.
Si alguien tiene oídos para oír, ¡oiga!”
Mas el que era de la sierva, nació según la carne; el que era de la libre, nació por la promesa:
Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.
Mutta joka palkkavaimosta oli, se oli lihan jälkeen syntynyt, ja joka vapaasta oli, se oli lupauksen kautta.
Mais celui de l'esclave naquit selon la chair; et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
Mais celui de l'esclave naquit selon la chair; et celui de la femme libre, en vertu de la promesse.
Mais celui qui était de la servante, naquit selon la chair; et celui qui était de la femme libre, naquit par la promesse.
Mais celui qui [naquit] de la servante naquit selon la chair, et celui qui [naquit] de la femme libre [naquit] par la promesse.
Si quelqu'un a des oreilles, qu'il entende bien. "
परन्तु जो दासी से हुआ, वह शारीरिक रीति से जन्मा, और जो स्वतंत्र स्त्री से हुआ, वह प्रतिज्ञा के अनुसार जन्मा।
De a szolgálótól való test szerint született; a szabadostól való pedig az ígéret által.
Tetapi anak dari perempuan yang menjadi hambanya itu diperanakkan menurut daging dan anak dari perempuan yang merdeka itu oleh karena janji."
Or quel che era della serva fu generato secondo la carne; ma quel che era della franca fu generato per la promessa.
ma quello dalla schiava nacque secondo la carne; mentre quello dalla libera nacque in virtù della promessa.
계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라
계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라
men trælkvinnens sønn er født efter kjødet, den frie kvinnes derimot ifølge løftet.
Men son åt trælkvinna er fødd etter kjøtet, men son åt den frie kvinna etter lovnaden.
Lecz ten, który był z niewolnicy, według ciała się urodził, a który z wolnej, według obietnicy.
Todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.
O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.
O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.
Contudo o da escrava nasceu segundo a carne, mas o filho da outra nasceu mediante a promessa.
Dar cel din roabă s'anăscut în chip firesc, iar cel din femeia slobodă s'a născut prin făgăduinţă.
В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.
Nhưng con của người nữ tôi mọi sanh ra theo xác thịt, con của người nữ tự chủ sanh ra theo lời hứa.
然 而 ， 那 使 女 所 生 的 是 按 著 血 氣 生 的 ； 那 自 主 之 婦 人 所 生 的 是 憑 著 應 許 生 的 。
但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。