Comparar Traduções

نحن بالطبيعة يهود ولسنا من الامم خطاة

My přirození Židé, a ne pohané hříšní,

Vi ere af Natur Jøder og ikke Syndere af hedensk Byrd;

Wir, von Natur Juden und nicht Sünder aus den Nationen,

Wir, von Natur Juden und nicht Sünder aus den Nationen, aber wissend,

Die Priester aber kamen in der Nacht nach ihrer Gewohnheit mit ihren Weibern und Kindern und verzehrten und tranken alles.

Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;

Wir sind von Natur Juden und nicht als Heiden geborene Sünder.

ημεις εκ γεννησεως Ιουδαιοι οντες και ουχι εκ των εθνων αμαρτωλοι,

Ημείς εκ γεννήσεως Ιουδαίοι όντες και ουχί εκ των εθνών αμαρτωλοί,

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

And it happened that, as he sat at table in his house, many tax collectors and sinners sat at table together with Jesus and his disciples. For those who followed him were many.

We, Jews by nature, and not sinners of [the] nations,

And it came to pass as he sat at meat in his house, many Publicans and sinners sat down together with Jesus and his disciples. For they were many, who also followed him.

We which are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

We {who are} Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

"We, being Jews by birth, and not Gentile sinners,

We [who are] Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

“We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,

we by nature Jews, and not sinners of the nations,

Ni, nature Judoj, kaj ne pekuloj el la nacianoj,

Y sucedió que cuando Jesús estaba sentado a la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores se hallaban también (allí) con Él y sus discípulos, porque eran numerosos los que lo habían seguido.

¶ Nosotros que somos Judíos por naturaleza, y no pecadores de los Gentiles,

Nosotros Judíos naturales, y no pecadores de los Gentiles,

Me jotka olemme Juudalaiset luonnon puolesta ja emme syntiset pakanoista:

Nous, Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les Gentils,

Pour nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les païens;

Nous qui sommes Juifs de naissance, et non point pécheurs d’entre les Gentils;

Nous qui, de nature, sommes Juifs et non point pécheurs d’entre les nations,

Il arriva que Jésus étant à table dans la maison de cet homme, plusieurs publicains et gens de mauvaise vie se trouvaient à table avec lui et ses disciples, car ils étaient nombreux à le suivre.

हम जो जन्म के यहूदी हैं, और पापी अन्यजातियों में से नहीं।

Mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bűnösök,

Menurut kelahiran kami adalah orang Yahudi dan bukan orang berdosa dari bangsa-bangsa lain."

Noi, di nascita Giudei, e non peccatori d’infra i Gentili,

Noi che siam Giudei di nascita e non peccatori di fra i Gentili,

우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되

우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되

Vi er jøder av fødsel og ikke syndere av hedensk ætt;

Me er fødde jødar og ikkje syndarar, fødde heidningar.

My, którzyśmy z przyrodzenia Żydowie a nie z pogan grzesznicy,

Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

Nós, que somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios,

Nós, que somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios,

Nós, que somos judeus por nascimento e não "pecadores gentios",

Noi sîntem Iudei din fire, iar nu păcătoşi dintre Neamuri.

Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

Doğuştan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‘günahlılar’ değiliz.

Về phần chúng tôi, thì sanh ra là người Giu-đa, không phải là kẻ có tội từ trong dân ngoại.

我 們 這 生 來 的 猶 太 人 ， 不 是 外 邦 的 罪 人 ；

因信稱義我們生來是猶太人，不是外族中的罪人；