Comparar Traduções

وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.

Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických.

Derefter kom jeg til Syriens og Kilikiens Egne.

Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.

Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.

Wo nicht, so werden wir gegen dich bezeugen, daß ein junger Mann mit dir zusammen gewesen sei und du deshalb die Mädchen weggeschickt habest«.

Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.

Nachher kam ich in die Gegenden von Syria und Kilikia.

Επειτα ηλθον εις τους τοπους της Συριας και της Κιλικιας.

Έπειτα ήλθον εις τους τόπους της Συρίας και της Κιλικίας.

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

Then I came to the parts of Syria and Cilicia.

And they entered into Capernaum. And entering into the synagogue promptly on the Sabbaths, he taught them.

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

And they entered into Capharnaum: and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.

After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia: for I was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

Poste mi venis en la regionojn de Sirio kaj Kilikio.

Entraron a Cafarnaúm; y luego, el día de sábado, entró en la sinagoga y se puso a enseñar.

Después vine a las partes de Siria y de Cilicia.

Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;

Sitte tulin minä Syrian ja Kilikian maakuntiin.

Ja kuningas antoi tappaa heidät, ja antoi Belin Danielin haltuun, joka hävitti sen ja hänen templinsä. Daniel saa luvan surmata lohikärmeen, jota Babylonialaiset palvelivat.

J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie;

Ensuite, j'allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.

J’allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie.

Ensuite j’allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.

Ils se rendirent à Capharnaüm, et dès le premier sabbat, Jésus entrant dans la synagogue, se mit à enseigner.

इस के बाद मैं सूरिया और किलिकिया के देशों में आया।

Azután mentem Siriának és Ciliciának tartományaiba.

Kemudian aku pergi ke daerah-daerah Siria dan Kilikia."

Poi venni nelle contrade della Siria, e della Cilicia.

Poi venni nelle contrade della Siria e della Cilicia;

그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나

그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나

Derefter kom jeg til Syrias og Kilikias bygder.

So kom eg til bygderne i Syria og Kilikia.

Zatemem przyszedł do krain Syryi i Cylicyi;

Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Depois, eu fui às regiões da Síria e da Cilícia.

După aceea m'am dus în ţinuturile Siriei şi Ciliciei.

После сего отошел я в страны Сирии иКиликии.

Sonra Suriye ve Kilikya bölgelerine gittim.

Sau lại, tôi đi qua các miền thuộc xứ Sy-ri và xứ Si-li-si,

以 後 我 到 了 敘 利 亞 和 基 利 家 境 內 。

後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。