Comparar Traduções

ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته

Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé, a povolal skrze milost svou,

Men da det behagede Gud, som fra min Moders Liv havde udtaget mig og havde kaldet mig ved sin Naade,

Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

Wie sie nun so einen günstigen Tag abpaßten, begab es sich, daß sie nach ihrer Gewohnheit in den Garten ging, nur mit zwei Mädchen, und sich dort zu baden wünschte, weil es sehr heiß war;

Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leib an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

Als es aber dem, der mich von Mutterleibe an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, gefiel,

Οτε δε ηυδοκησεν ο Θεος, ο προσδιορισας με εκ κοιλιας μητρος μου και καλεσας δια της χαριτος αυτου,

Ότε δε ηυδόκησεν ο Θεός, ο προσδιορίσας με εκ κοιλίας μητρός μου και καλέσας διά της χάριτος αυτού,

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,

and saying: “For the time has been fulfilled and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the Gospel.”

But whenGod, who set me apart [even] from my mother's womb, and called [me] by his grace,

And saying: The time is accomplished and the kingdom of God is at hand. Repent and believe the gospel:

But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)

But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called {me} by his grace,

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,

But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called [me] by his grace,

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb, and called me through his grace,

and when God was well pleased--having separated me from the womb of my mother, and having called me through His grace--

Sed kiam bonvole placxis al Dio, kiu el la ventro de mia patrino apartigis min kaj per Sia graco min vokis,

y diciendo: “El tiempo se ha cumplido, y se ha acercado el reino de Dios. Arrepentíos y creed en el Evangelio”.

Mas cuando plugo a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

Mutta koska Jumala tahtoi, joka minun oli eroittanut äitini kohdusta, ja armonsa kautta kutsui,

Aamulla varhain oli kuningas ylhäällä, ja Daniel hänen kanssansa.

Mais quand il plut à Dieu, qui m'avait choisi dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

Mais quand il plut à Celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

Mais quand ç’a été le bon plaisir de Dieu, qui m’avait choisi dès le ventre de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce,

Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,

Il disait: " Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche; repentez-vous et croyez à l'Évangile. "

परन्तु परमेश्वर की, जिस ने मेरी माता के गर्भ ही से मुझे ठहराया और अपने अनुग्रह से बुला लिया,

De mikor az Istennek tetszett, ki elválasztott engem az én anyám méhétől fogva és elhívott az ő kegyelme által,

Tetapi waktu Ia, yang telah memilih aku sejak kandungan ibuku dan memanggil aku oleh kasih karunia-Nya,"

Ma, quando piacque a Dio il qual mi ha appartato fin dal seno di mia madre, e mi ha chiamato per la sua grazia,

Ma quando Iddio, che m’aveva appartato fin dal seno di mia madre e m’ha chiamato mediante la sua grazia, si compiacque

그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정(擇定)하시고 은혜로 나를 부르신 이가

그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정하시고 은혜로 나를 부르신 이가

Men da han som utvalgte mig fra mors liv og kalte mig ved sin nåde,

Men då det tektest honom som valde meg ut alt frå mors liv og kalla meg ved sin nåde,

Ale gdy się upodobało Bogu, który mię odłączył z żywota matki mojej, i powołał z łaski swojej,

Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

Mas quando aquele que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou, se agradou

Mas quando Deus (que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou) se agradou

Mas, quando Deus, que Se agradou em me escolher desde o ventre da minha mãe, me chamou pela Sua graça

Dar cînd Dumnezeu-care m'a pus deoparte din pîntecele maicii mele, şi m'a chemat prin harul Său, -a găsit cu cale

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

Ama beni daha annemin rahmindeyken seçip lütfuyla çağıran Tanrı, uluslara müjdelemem için Oğlu'nu bana göstermeye razı olunca hemen insanlara danışmadım;

Nhưng khi Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã để riêng tôi ra từ lúc còn trong lòng mẹ, và lấy ân điển gọi tôi, vui lòng

然 而 ， 那 把 我 從 母 腹 裡 分 別 出 來 、 又 施 恩 召 我 的 神 ，

然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，