Comparar Traduções

لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح.

Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista.

thi heller ikke jeg har modtaget det eller er bleven undervist derom af noget Menneske, men ved Aabenbarelse af Jesus Kristus.

Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi.

Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi.

doch waren sie Tag für Tag eifrig bemüht, sie zu Gesicht zu bekommen.

ich habe es auch nicht von einem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch eine Offenbarung Jesu Christi.

Habe doch auch ich es nicht von einem Menschen empfangen, noch durch Unterricht gelernt, sondern durch eine Offenbarung Jesus Christus'.

διοτι ουδ' εγω παρελαβον αυτο παρα ανθρωπου ουτε εδιδαχθην, αλλα δι' αποκαλυψεως Ιησου Χριστου.

διότι ουδ' εγώ παρέλαβον αυτό παρά ανθρώπου ούτε εδιδάχθην, αλλά δι' αποκαλύψεως Ιησού Χριστού.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

And immediately the Spirit prompted him into the desert.

For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ.

And immediately the Spirit drove him out into the desert.

For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

For I neither received it of man, neither was I taught {it}, but by the revelation of Jesus Christ.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

For I neither received it from man, neither was I taught [it], but by the revelation of Jesus Christ.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

for neither did I from man receive it, nor was I taught it, but through a revelation of Jesus Christ,

CXar mi ne ricevis gxin de homo, kaj gxi ne estas instruita al mi krom per malkasxo de Jesuo Kristo.

Y en seguida el Espíritu lo llevó al desierto.

Porque ni le recibí de hombre, ni tampoco me fue enseñado, sino por revelación de Jesu Cristo.

Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.

Sillä en minä ole sitä ihmiseltä saanut enkä oppinut, vaan Jesuksen Kristuksen ilmoituksesta.

Mutta he luottivat siihen, että he olivat tehneet salaisen tien pöydän alle, jonka kautta he alati sisälle menivät ja kuluttivat, mitä siellä oli.

Car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

car je ne l'ai reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

Parce que je ne l’ai point reçu ni appris d’aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ.

Car moi, je ne l’ai pas reçu de l’homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ.

Et aussitôt L'Esprit poussa Jésus au désert.

क्योंकि वह मुझे मनुष्य की ओर से नहीं पहुंचा, और न मुझे सिखाया गया, पर यीशु मसीह के प्रकाश से मिला।

Mert én sem embertől vettem azt, sem nem tanítottak arra, hanem a Jézus Krisztus kijelentése által.

Karena aku bukan menerimanya dari manusia, dan bukan manusia yang mengajarkannya kepadaku, tetapi aku menerimanya oleh penyataan Yesus Kristus."

Perciocchè ancora io non l’ho ricevuto, nè imparato da alcun uomo; ma per la rivelazione di Gesù Cristo.

poiché io stesso non l’ho ricevuto né l’ho imparato da alcun uomo, ma l’ho ricevuto per rivelazione di Gesù Cristo.

이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라

이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라

for heller ikke jeg har mottatt det eller lært det av noget menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.

for ikkje eg heller fekk det eller lærde det av noko menneskje, men ved Jesu Kristi openberring.

Albowiem ja anim jej wziął, anim się jej nauczył od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.

porque não o recebi de homem algum, nem me foi ensinado; mas o recebi por revelação de Jesus Cristo.

pois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo.

pois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo.

Eu não o recebi de homem, nem me ensinaram, mas, ao invés disto, ele foi-me revelado por meio de Jesus Cristo.

pentrucă, n'am primit -o, nici n'am învăţat -o dela vreun om, ci prin descoperirea lui Isus Hristos.

ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

Çünkü ben onu insandan almadım, kimseden de öğrenmedim. Bunu bana İsa Mesih vahiy yoluyla açıkladı.

vì tôi không nhận và cũng không học Tin Lành đó với một người nào, nhưng đã nhận lấy bởi sự tỏ ra của Ðức Chúa Jêsus Christ.

因 為 我 不 是 從 人 領 受 的 ， 也 不 是 人 教 導 我 的 ， 乃 是 從 耶 穌 基 督 啟 示 來 的 。

因為這福音我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示來的。