Filipenses 4:14 em 53 traduções
غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.
A však dobře jste učinili, obcovavše mému ssoužení.
Dog gjorde I vel i at tage Del i min Trængsel.
Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.
Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.
damit das Wort des Propheten Jesaja erfüllt werde, das da lautet:
Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr euch meiner bedrängten Lage annahmet.
Doch ihr habt edel gehandelt, daß ihr meiner Bedrängnis eure Teilnahme zuwandtet.
Πλην καλως επραξατε γενομενοι συγκοινωνοι εις την θλιψιν μου.
Πλην καλώς επράξατε γενόμενοι συγκοινωνοί εις την θλίψιν μου.
Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.
But you did well to have care for me in my need.
Instead, the water that I will give to him will become in him a fountain of water, springing up into eternal life.”
But ye have done well in taking part in my affliction.
But the water that I will give him shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting.
Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
However you did well that you shared in my affliction.
Notwithstanding ye have done well, that ye did communicate with my affliction.
However you did well that you shared in my affliction.
but ye did well, having communicated with my tribulation;
Tamen vi bone agis, partoprenante kun mi en mia suferado.
mas quien beba el agua que Yo le daré, no tendrá sed nunca, sino que el agua que Yo le daré se hará en él fuente de agua surgente para vida eterna”.
Todavía, hicisteis bien en que comunicasteis conmigo en mi tribulación.
Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.
Kuitenkin te teitte hyvin, että te minun murheeni päällenne otitte.
Ettei papit enään uhrista eikä templistä lukua pitäneet, vaan juoksivat harjoitushuoneeseen ja katsoivat, kuinka pallia lyötiin ja muita koiran paria tehtiin,
Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
au contraire l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau jaillissant jusqu'à la vie éternelle. "
तौभी तुम ने भला किया, कि मेरे क्लेश में मेरे सहभागी हुए।
Mindazáltal jól tettétek, hogy nyomorúságomban részesekké lettetek.
Namun baik juga perbuatanmu, bahwa kamu telah mengambil bagian dalam kesusahanku."
Tuttavolta, voi avete fatto bene d’aver dal canto vostro preso parte alla mia afflizione.
Nondimeno avete fatto bene a prender parte alla mia afflizione.
그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다
그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다
Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.
Men endå gjorde de rett i å vera med meg i mi trong.
Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.
Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição.
Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.
Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.
Contudo fizestes bem em compartilhar comigo em minhas dificuldades.
Dar bine aţi făcut că aţi luat parte la strîmtorarea mea.
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
att prästerna icke längre brydde sig om att sköta sin tjänst vid altaret, utan visade förakt för templet och försummade offren och skyndade åstad för att få vara med om det lagstridiga skådespelet på övningsbanan, så snart tecken hade givits till övning med kastskivan.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.
Nhưng anh em giúp tôi cơn hoạn nạn, thì đã làm điều thiện.
然 而 ， 你 們 和 我 同 受 患 難 原 是 美 事 。
然而，你們一同分擔了我的患難，實在是好的。