Comparar Traduções

لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt,

Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,

Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,

Wir möchten euch nämlich, liebe Brüder, über die Trübsal, die uns in der Provinz Asien betroffen hat, nicht in Unkenntnis lassen, daß nämlich das Leid so übergewaltig, so unerträglich schwer auf uns gelastet hat, daß wir sogar unser Leben verloren gaben;

Darum, wiewohl ich in Christus volle Freiheit hätte, dir zu gebieten, was sich geziemt,

Darum obwohl ich in Christus mich ganz berechtigt weiß, dir vorzuschreiben, was sich ziemt,

Οθεν, αν και εχω εν Χριστω πολλην παρρησιαν να επιταττω εις σε το πρεπον,

Όθεν, αν και έχω εν Χριστώ πολλήν παρρησίαν να επιτάττω εις σε το πρέπον,

Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,

For God is my witness how, within the heart of Jesus Christ, I long for all of you.

Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,

For God is my witness how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

Therefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient.

Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit--

Kvankam do mi havas plenan kuragxon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,

Porque testigo me es Dios de mi anhelo por todos vosotros en las entrañas de Cristo Jesús.

Por lo cual, aunque tengo mucho atrevimiento en Cristo para mandarte lo que conviene,

Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,

Sentähden vaikka minulla on suuri uskallus Kristuksessa käskeä sinua, mitä sinun tehdä tulee,

Assa siitti Josaphatin. Josaphat siitti Joramin. Joram siitti Ussian.

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable,

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable;

C’est pourquoi bien que j’aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui est de ton devoir,

C’est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient,

Car Dieu m'en est témoin, c'est avec tendresse que je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ.

इसलिये यद्यपि मुझे मसीह में बड़ा हियाव तो है, कि जो बात ठीक है, उस की आज्ञा तुझे दूं।

Annakokáért jóllehet nagy bátorságom van a Krisztusban, megparancsolni néked azt, a mi illendő,

Karena itu, sekalipun di dalam Kristus aku mempunyai kebebasan penuh untuk memerintahkan kepadamu apa yang harus engkau lakukan,"

PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere;

Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,

이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

Derfor, om jeg enn har megen frimodighet i Kristus til å påbyde dig det som tilbørlig er,

Difor, endå eg hev stort frimod i Kristus til å påleggja deg det som sømelegt er,

Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;

Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar aquilo que te é conveniente,

Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar aquilo que te é conveniente,

Por isso, embora eu tenha toda a liberdade em Cristo para ordenar o que deves fazer,

De aceea, măcar că am toată slobozenia în Hristos să-ţi poruncesc ce trebuie să faci,

Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;

Bu nedenle, gerekeni sana buyurmaya Mesih'te büyük cesaretim olduğu halde, şimdi Mesih İsa uğruna tutuklu bulunan ben yaşlı Pavlus sana sevgiyle rica etmeyi yeğliyorum.

Vậy nên, dầu trong Ðấng Christ, tôi có quyền truyền dạy anh việc nên làm,

我 雖 然 靠 著 基 督 能 放 膽 吩 咐 你 合 宜 的 事 ；

然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，