Comparar Traduções

والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك

A Apfie milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i církvi, kteráž jest v domě tvém:

og til Søsteren Appia og Arkippus, vor Medstrider, og Menigheden i dit Hus;

und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:

und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:

Gnade sei mit euch und Friede von Gott unserm Vater und dem Herrn Jesus Christus!

und an Apphia, die geliebte, und Archippus, unsren Mitstreiter, und an die Gemeinde in deinem Hause.

und die Schwester Appia und Archippus, unseren Mitstreiter und die Gemeinde deines Hauses:

και την Απφιαν την αγαπητην και Αρχιππον τον συστρατιωτην ημων και την κατ' οικον σου εκκλησιαν·

και την Απφίαν την αγαπητήν και Άρχιππον τον συστρατιώτην ημών και την κατ' οίκον σου εκκλησίαν·

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:

Grace and peace to you, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.

Grace be unto you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

And to {our} beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

and to Apphia our sister, to Archippus, our fellow soldier, and to the church in your house:

And to [our] beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:

kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arhxipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:

gracia a vosotros y paz, de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Y a nuestra amada Apfia, y a Arquipo, compañero de nuestra milicia, y a la iglesia que está en tu casa:

Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:

Ja rakkaalle Appialle ja Arkippukselle, meidän kanssapalveliallemme, ja seurakunnalle, joka sinun huoneessas on:

Abraham siitti Isaakin. Mutta Isaak siitti Jakobin. Jakob siitti Juudan, ja hänen veljensä,

Et à notre bien-aimé Apphie, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui est dans ta maison.

et à Apphia notre sœur, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est dans ta maison:

Et à Apphie notre bien-aimée, et à Archippe notre Compagnon d’armes, et à l’Eglise qui est en ta maison.

et à la sœur Apphie, et à Archippe notre compagnon d’armes, et à l’assemblée qui [se réunit] dans ta maison:

grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

और बहिन अफिफया, और हमारे साथी योद्धा अरखिप्पुस और फिलेमोन के घर की कलीसिया के नाम॥

És Appiának, a szeretettnek, és Arkhippusnak, a mi bajtársunknak, és a te házadnál való gyülekezetnek:

dan kepada Apfia saudara perempuan kita dan kepada Arkhipus, teman seperjuangan kita dan kepada jemaat di rumahmu:"

ed alla diletta Appia, e ad Archippo, nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che è in casa tua;

e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,

및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

og til Appia, vår søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten i ditt hus:

og til Apfia, vår syster, og til Arkippus, vår medstridsmann, og til kyrkjelyden i ditt hus:

I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.

e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa:

E à irmã Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja que está em tua casa;

E à amada Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja que está em tua casa;

e à nossa irmã Áfia, a Arquipo, nosso soldado companheiro, e à igreja que se reúne em tua casa.

către sora Apfia şi către Arhip, tovarăşul nostru de luptă, şi către Biserica din casa ta:

и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;

Sevgili emektaşımız Filimon, Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos'tan sana, kızkardeşimiz Afiya'ya, birlikte mücadele verdiğimiz Arhippus'a ve senin evindeki inanlılar topluluğuna selam!

cùng cho Áp-bi và người chị em, A-chíp, là bạn cùng đánh trận, lại cho Hội thánh nhóm họp trong nhà anh:

和 妹 子 亞 腓 亞 並 與 我 們 同 當 兵 的 亞 基 布 ， 以 及 在 你 家 的 教 會 。

和亞腓亞姊妹，並我們的戰友亞基布，以及在你家裡的教會。