Comparar Traduções

واسكب غضبي على سين حصن مصر واستأصل جمهور نو.

Vyleji prchlivost svou i na Sin, pevnost Egyptskou, a vypléním množství No.

Og jeg vil udøse min Harme over Sin, Ægypternes Fæstning, og udrydde Mængden i No.

Und ich werde meinen Grimm ausgießen über Sin die Feste Ägyptens; und die Menge von No werde ich ausrotten.

Und ich werde meinen Grimm ausgießen über Sin, die Feste Ägyptens; und die Menge von No werde ich ausrotten.

ich will meinen Zorn an Pelusium, dem Bollwerk Ägyptens, auslassen und das Gepränge von Theben vernichten;

und will meinen Zorn über Sin, die Feste Ägyptens, ausschütten und die Volksmenge zu No ausrotten.

Und ich will meinen Grimm ausschütten über Sin, das Bollwerk Ägyptens, und das Volksgetümmel von No ausrotten.

Και θελω εκχεει τον θυμον μου επι Σιν την ισχυν της Αιγυπτου, και θελω εκκοψει το πληθος της Νω.

Και θέλω εκχέει τον θυμόν μου επί Σιν την ισχύν της Αιγύπτου, και θέλω εκκόψει το πλήθος της Νω.

And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No.

A healthy soul with the sanctity of justice is better than all the gold and silver. And a sound body is better than immense revenues.

And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Health of the soul in holiness of justice, is better than all gold and silver: and a sound body, than immense revenues.

And I will powre my wrath vpon Sin, which is the strength of Egypt: and I will destroy the multitude of No.

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No. {Sin: or, Pelusium}

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No.

Mi elversxos Mian koleron sur la Egiptan fortikajxon Sin, kaj Mi ekstermos la homomulton en No.

La salud del alma, que consiste en la santidad de la justicia, vale más que todo el oro y la plata; y un cuerpo robusto, más que inmensas riquezas.

Y derramaré mi ira sobre Pelusio, la fuerza de Egipto, y talaré la multitud de No.

Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y talaré la multitud de No.

Ja kaadan minun julmuuteni Sinin päälle, joka Egyptin vahvuus on, ja hävitän Noon paljouden.

Ja kaadan minun julmuuteni Sinin päälle, joka Egyptin vahvuus on, ja hävitän Noon paljouden.

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, et j'exterminerai la multitude de No.

je déverserai mon courroux sur Sin, la forteresse de l'Egypte, et je retrancherai la multitude de No.

Et je répandrai ma fureur sur Sin, qui est la force d’Egypte, et j’exterminerai la multitude qui est à No.

et je verserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, et je retrancherai la multitude de No;

और सीन जो मिस्र का दृढ़ स्थान है, उस पर मैं अपनी जलजलाहट भड़काऊंगा, और नो की भीड़-भाड़ का अन्त कर डालूंगा।

És kiöntöm haragomat Sinre, Égyiptom erősségére, és kivágom a sokaságot Nóból.

Aku akan mencurahkan amarah-Ku atas Sin, benteng Mesir dan melenyapkan kekayaan Tebe."

E spanderò la mia ira sopra Sin, fortezza di Egitto; e sterminerò la moltitudine di No.

riverserò il mio furore sopra Sin, la fortezza dell’Egitto, e sterminerò la moltitudine di No.

내 분노를 애굽의 견고한 성 신에 쏟고 또 노의 무리를 끊을 것이라

내 분노를 애굽의 견고한 성 신에 쏟고 또 노의 무리를 끊을 것이라

Jeg vil utøse min harme over Sin, Egyptens sterke vern, og jeg vil utrydde den larmende hop i No.

Eg vil renna ut min harm yver Sin, den sterke verni åt Egyptarland, og rydja ut den ståkande mengdi i No.

Wyleję też popędliwość moję na Syn, obronne miejsce Egipskie, a wytracę mnóstwo z No.

e derramarei o meu furor sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Tebas;

E derramarei minha ira sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.

E derramarei minha ira sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.

Pois Eu derramarei o Meu furor sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, eliminarei a multidão de Tebas.

Îmi voi vărsa urgia asupra Sinului, cetăţuia Egiptului, şi voi nimici cu desăvîrşire mulţimea din No.

И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.

Och jag skall utgjuta min vrede över Sin, Egyptens värn, och utrota den larmande hopen i No.

Öfkemi Mısır'ın kalesi Sin üzerine boşaltacak, Kalabalık No halkına son vereceğim.

Ta sẽ đổ cơn giận ta trên Sin, là thành vững bền của Ê-díp-tô, và sẽ diệt dân chúng của Nô.

我 必 將 我 的 忿 怒 倒 在 埃 及 的 保 障 上 ， 就 是 訓 上 ， 並 要 剪 除 挪 的 眾 人 。

我必把我的烈怒倒在訓上，就是埃及的保障，並要剪除挪的眾民。