Comparar Traduções

وكان بعد كل شرّك. ويل ويل لك يقول السيد الرب.

Ale stalo se přes všecku tuto nešlechetnost tvou, (běda, běda tobě), praví Panovník Hospodin,

Og det skete efter al din Ondskab — ve, ve dig! siger den Herre, Herre —

Und es geschah, nach aller deiner Bosheit

Und es geschah, nach aller deiner Bosheit (wehe, wehe dir! spricht der Herr, Jehova)

Und nach all deiner Bosheit – wehe, wehe dir!‹ – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN – ›kam es dahin,

Nach aller dieser deiner Bosheit (wehe, wehe, wehe dir, spricht Gott, der HERR),

Und nach aller deiner Bosheit - wehe, wehe über dich! - ist der Spruch des Herrn Jahwe,

Και μετα πασας τας κακιας σου, Ουαι, ουαι εις σε, λεγει Κυριος ο Θεος,

Και μετά πάσας τας κακίας σου, Ουαί, ουαί εις σε, λέγει Κύριος ο Θεός,

And it is come to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,

Whoever diminishes the heart, thinks empty thoughts. For the imprudent and erring man thinks up foolishness.

And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

He that wanteth understanding thinketh vain things, and the foolish, and erring man, thinketh foolish things.

And beside all thy wickednes (wo, wo vnto thee, saith the Lord God)

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

"'It has happened after all your wickedness, ("Woe, woe to you!" says the Lord God),

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe to thee! saith the Lord GOD;)

It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),

And it cometh to pass, after all thy wickedness, (Woe, woe, to thee--an affirmation of the Lord Jehovah),

Kaj post cxiuj viaj malbonagoj (ho ve, ve al vi! diras la Sinjoro, la Eternulo)

El hombre mentecato piensa en cosas vanas; el insensato y descarriado se ocupa de sandeces.

Y fue que después de toda tu maldad, (¡ay, ay de ti! dijo el Señor Jehová,)

Y fué que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti! dice el Señor Jehová,)

Joka tapahtui kaiken sinun pahuutes jälkeen. Voi! voi sinuas! sanoo Herra, Herra.

Joka tapahtui kaiken sinun pahuutes jälkeen. Voi! voi sinuas! sanoo Herra, Herra.

Et après toutes tes méchantes actions, malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel,

Et après toutes tes méchantes actions, malheur, malheur à toi! dit le Seigneur l'Eternel,

Et il est arrivé après toute ta malice, (Malheur, Malheur à toi! dit le Seigneur l’Eternel.)

Et il arriva, après toutes tes iniquités, – malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l’ Éternel, –

और तेरी उस सारी बुराई के पीछे क्या हुआ?

És lőn minden gonoszságod után, (Jaj, jaj néked! azt mondja az Úr Isten,)

Dan sesudah segala kejahatanmu itu--celaka, celakalah engkau! Demikianlah firman Tuhan ALLAH--"

Ora, dopo tutta la tua malvagità guai, guai a te! dice il Signore Iddio,

Ora dopo tutta la tua malvagità guai! guai a te! dice il Signore, l’Eterno,

나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에

나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에

Og efter all denne din ondskap - ve, ve dig! sier Herren, Israels Gud

So hende etter all din vondskap - usæl, usæl vere du! segjer Herren, Herren -

Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)

E sucedeu, depois de toda a tua maldade {ai, ai de ti! diz o Senhor Deus},

E sucedeu que, depois de toda tua maldade (Ai, ai de ti! diz o Senhor DEUS),

E sucedeu que, depois de toda tua maldade (Ai, ai de ti! diz o Senhor DEUS),

Ai! Ai de ti! — esta é a palavra de Yahweh Deus — além de todo esse pecado,

După toate aceste răutăţi ale tale, -(vai, vai de tine! zice Domnul Dumnezeu), -

ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;

Och sedan du hade bedrivit all denna ondska -- ve, ve dig! säger Herren, HERREN --

“ ‘Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,

Chúa Giê-hô-va phán: Khốn nạn, khốn nạn cho mầy! sau khi mầy làm mọi sự dự ấy,

你 行 這 一 切 惡 事 之 後 （ 主 耶 和 華 說 ： 你 有 禍 了 ！ 有 禍 了 ！ ）

“‘你有禍了，有禍了！這是主耶和華的宣告。你行了這一切惡事以後，