Êxodo 9:17 em 53 traduções
انت معاند بعد لشعبي حتى لا تطلقه.
Ještě ty pozdvihuješ se proti lidu mému, nechtěje ho propustiti?
Ophøjer du dig endnu over mit Folk, saa at du ikke vil lade dem fare?
Erhebst du dich noch wider mein Volk, daß du sie nicht ziehen lässest,
Erhebst du dich noch wider mein Volk, daß du sie nicht ziehen lässest,
Wenn du dich noch länger dagegen sträubst, mein Volk ziehen zu lassen,
Stellst du dich aber meinem Volk noch weiter entgegen und willst es nicht ziehen lassen,
Noch stemmst du dich dagegen, mein Volk ziehen zu lassen.
οτι επεγειρεσαι κατα του λαου μου, δια να μη εξαποστειλης αυτον;
ότι επεγείρεσαι κατά του λαού μου, διά να μη εξαποστείλης αυτόν;
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Are you still uplifted in pride against my people so that you will not let them go?
Do you still retain my people, and are you still unwilling to release them?
Dost thou still exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Dost thou yet hold back my people; and wilt thou not let them go?
Yet thou exaltest thy selfe against my people, and lettest them not goe.
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go.
As yet dost thou exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?
as you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
still thou art exalting thyself against My people--so as not to send them away;
Ankoraux vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas gxin.
Tú, empero, te ensalzas todavía contra mi pueblo, para no dejarlo salir.
Tú aun te ensalzas contra mi pueblo para no dejarlos ir.
¿Todavía te ensalzas tú contra mi pueblo, para no dejarlos ir?
Ja vieläkös nyt ylennät itses minun kansani päälle, etkä päästä heitä:
Ja vieläkös nyt ylennät itses minun kansani päälle, etkä päästä heitä:
Si tu t'élèves encore contre mon peuple, pour ne point le laisser aller,
Tu te mets encore comme une barrière devant mon peuple pour ne pas le laisser aller!
T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne le laisser point aller?
T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller,
Tu te mets encore comme une barrière devant mon peuple pour ne pas le laisser aller!
क्या तू अब भी मेरी प्रजा के साम्हने अपने आप को बड़ा समझता है, और उन्हें जाने नहीं देता?
Ha tovább is feltartóztatod az én népemet és nem bocsátod el őket:
Engkau masih selalu mengalangi umat-Ku, sehingga engkau tidak membiarkan mereka pergi."
Ancora t’innalzi contro al mio popolo, per non lasciarlo andare?
E ti opponi ancora al mio popolo per non lasciarlo andare?
네가 여전히 내 백성 앞에 자고하고 그들을 보내지 아니하느냐 ?
네가 여전히 내 백성 앞에 자고하고 그들을 보내지 아니하느냐
Ennu stiller du dig i veien for mitt folk og vil ikke la dem fare.
Endå legg du deg i vegen for folket mitt, og vil ikkje lata deim fara.
Jeszczeż się ty wynosisz przeciw ludowi memu, nie chcąc go wypuścić?
Tu ainda te exaltas contra o meu povo, não o deixando ir?
Todavia te exaltas tu contra meu povo, para não deixá-los ir?
Todavia te exaltas tu contra meu povo, para não deixá-los ir?
Ainda assim, tu estás te levantando contra Meu povo para não deixá-lo ir.
Dacă te mai ridici împotriva poporului Meu, şi dacă nu -l laşi să plece,
ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, –
Om du ytterligare lägger hinder i vägen för mitt folk och icke släpper dem,
Hâlâ halkımı salıvermiyor, onlara üstünlük taslıyorsun.
Nếu ngươi còn cản trở, không để cho dân ta đi,
你 還 向 我 的 百 姓 自 高 ， 不 容 他 們 去 麼 ？
你仍然向我的人民自高，不讓他們離開嗎？