Êxodo 7:6 em 53 traduções
ففعل موسى وهرون كما امرهما الرب. هكذا فعلا.
Tedy učinil Mojžíš a Aron tak; jakž přikázal jim Hospodin, tak učinili.
Og Mose og Aron gjorde det; saasom Herren havde befalet dem, saa gjorde de.
Und Mose und Aaron taten es; so wie Jehova ihnen geboten hatte, also taten sie.
Und Mose und Aaron taten es; so wie Jehova ihnen geboten hatte, also taten sie.
Da taten Mose und Aaron so, wie der HERR ihnen geboten hatte, genau so taten sie.
Mose und Aaron taten solches; wie ihnen der HERR geboten hatte, also taten sie.
Da thaten Mose und Aaron, wie ihnen Jahwe befohlen hatte; also thaten sie.
Εκαμον δε ο Μωυσης και ο Ααρων καθως προσεταξεν εις αυτους ο Κυριος· ουτως εκαμον.
Έκαμον δε ο Μωϋσής και ο Ααρών καθώς προσέταξεν εις αυτούς ο Κύριος· ούτως έκαμον.
And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they.
And Moses and Aaron did so: as the Lord gave them orders, so they did.
And so, Moses and Aaron did just as the Lord had instructed. And so it was done.
And Moses and Aaron did as Jehovah had commanded them: so did they.
And Moses and Aaron did as the Lord had commanded; so did they.
So Moses and Aaron did as the Lord commanded them, euen so did they.
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
Moses and Aaron did so. As the Lord commanded them, so they did.
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.
And Moses doth--Aaron also--as Jehovah commanded them; so have they done;
Kaj Moseo kaj Aaron faris, kiel ordonis al ili la Eternulo; tiel ili faris.
Lo hicieron Moisés y Aarón. Como les había mandado Yahvé, así hicieron.
E hizo Moisés y Aarón como Jehová les mandó; así lo hicieron.
E hizo Moisés y Aarón como Jehová les mandó: hiciéronlo así.
Moses ja Aaron tekivät niinkuin Herra oli heille käskenyt.
Moses ja Aaron tekivät niinkuin Herra oli heille käskenyt.
Moïse et Aaron firent donc comme l'Éternel leur avait commandé; ils firent ainsi.
Ainsi firent Moïse et Aaron. Ils firent tout ce que l'Eternel leur avait commandé.
Et Moïse et Aaron firent comme l’Eternel leur avait commandé; ils firent ainsi.
Et Moïse et Aaron firent comme l’ Éternel leur avait commandé; ils firent ainsi.
Moïse et Aaron firent ce que Yahweh leur avait ordonné; ainsi firent-ils.
तब मूसा और हारून ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार ही किया।
És cselekedék Mózes és Áron, a mint parancsolta vala nékik az Úr; úgy cselekedének.
Demikianlah diperbuat Musa dan Harun; seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka, demikianlah diperbuat mereka."
E Mosè ed Aaronne fecero così; essi fecero intieramente come il Signore avea lor comandato.
E Mosè e Aaronne fecero così; fecero come l’Eterno avea loro ordinato.
모세와 아론이 여호와께서 자기들에게 명하신대로 곧 그대로 행하였더라
모세와 아론이 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 곧 그대로 행하였더라
Og Moses og Aron gjorde dette; som Herren hadde pålagt dem, således gjorde de.
Og Moses og Aron gjorde dette; som Herren hadde sagt deim fyre, so gjorde dei.
Uczynił tedy Mojżesz i Aaron, jako im przykazał Pan, tak uczynili.
Assim fizeram Moisés e Arão; como o Senhor lhes ordenara, assim fizeram.
E fez Moisés e Arão como o SENHOR lhes mandou; fizeram-no assim.
E fez Moisés e Arão como o SENHOR lhes mandou; fizeram-no assim.
Assim, Moisés e Arão fizeram; justamente como Yahweh lhes havia ordenado.
Moise şi Aaron au făcut ce le poruncise Domnul: aşa au făcut.
И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.
Och Mose och Aron gjorde så; de gjorde såsom HERREN hade bjudit dem.
Musa'yla Harun RAB'bin buyurduğu gibi yaptılar.
Môi-se và A-rôn bèn làm y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn.
摩 西 、 亞 倫 這 樣 行 ； 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 他 們 ， 他 們 就 照 樣 行 了 。
摩西和亞倫這樣行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，他們就照樣行了。