Comparar Traduções

وكان يوم كلم الرب موسى في ارض مصر

Stalo se pak, když mluvil Hospodin k Mojžíšovi v zemi Egyptské,

Og det skete paa den Dag, at Herren talede til Mose i Ægyptens Land.

Und es geschah an dem Tage, da Jehova zu Mose redete im Lande Ägypten,

Und es geschah an dem Tage, da Jehova zu Mose redete im Lande Ägypten,

Damals nun, als der HERR mit Mose im Lande Ägypten redete,

Und an demselben Tag redete der HERR mit Mose in Ägypten.

Als nun Jahwe mit Mose in Ägypten redete,

Καθ' ην δε ημεραν ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην εν τη γη της Αιγυπτου,

Καθ' ην δε ημέραν ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν εν τη γη της Αιγύπτου,

And it came to pass on the day when Jehovah spake unto Moses in the land of Egypt,

And on the day when the word of the Lord came to Moses in the land of Egypt,

in the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt.

And it came to pass on the day when Jehovah spoke to Moses in the land of Egypt,

In the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt.

And at that time when the Lord spake vnto Moses in the land of Egypt,

And it came to pass on the day {when} the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,

It happened on the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt,

And it came to pass, on the day [when] the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,

On the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt,

And it cometh to pass in the day of Jehovah's speaking unto Moses in the land of Egypt,

En tiu tago, kiam la Eternulo parolis al Moseo en la lando Egipta,

Y sucedió que en el día en que Yahvé habló a Moisés en el país de Egipto,

Cuando Jehová habló a Moisés en la tierra de Egipto.

Cuando Jehová habló á Moisés en la tierra de Egipto,

Ja sinä päivänä puhui Herra Moseksen kanssa Egyptin maalla,

Ja sinä päivänä puhui Herra Moseksen kanssa Egyptin maalla,

Il arriva donc qu'au jour où l'Éternel parla à Moïse, dans le pays d'Égypte,

Et il arriva, le jour où l'Eternel parla à Moïse au pays d'Egypte,

Il arriva donc le jour que l’Eternel parla à Moïse au pays d’Egypte,

Et il arriva, le jour où l’ Éternel parla à Moïse dans le pays d’Égypte,

Lorsque Yahweh parla à Moïse dans le pays d'Egypte,

जब यहोवा ने मिस्र देश में मूसा से यह बात कही,

És lőn a mikor szóla az Úr Mózesnek Égyiptom földén.

Pada waktu TUHAN berfirman kepada Musa di tanah Mesir,"

OR nel giorno che il Signore parlò a Mosè, nel paese di Egitto,

Or avvenne, allorché l’Eterno parlò a Mosè nel paese d’Egitto,

여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에

여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에

Og det skjedde dengang Herren talte til Moses i Egyptens land,

Og det gjekk so til at den gongen Herren tala til Moses i Egyptarlandet,

I stało się w ten dzień, którego mówił Pan do Mojżesza w ziemi Egipskiej.

No dia em que o Senhor falou a Moisés na terra do Egito,

Quando o SENHOR falou a Moisés na terra do Egito,

Quando o SENHOR falou a Moisés na terra do Egito,

Quando Yahweh falou a Moisés na terra do Egito,

Cînd a vorbit Domnul lui Moise în ţara Egiptului,

Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.

Och när HERREN talade till Mose i Egyptens land,

RAB Mısır'da Musa'yla konuştuğunda, ona, “Ben RAB'bim” dedi, “Sana söylediğim her şeyi Mısır Firavunu'na ilet.”

Vậy, trong ngày Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se tại xứ Ê-díp-tô,

當 耶 和 華 在 埃 及 地 對 摩 西 說 話 的 日 子 ，

摩西和亞倫再受命耶和華在埃及地對摩西說話的日子，