Êxodo 40:16 em 53 traduções
ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.
I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.
Og Mose gjorde det; efter alt det, som Herren havde befalet ham, saaledes gjorde han.
Und Mose tat es; nach allem, was Jehova ihm geboten hatte, also tat er.
Und Mose tat es; nach allem, was Jehova ihm geboten hatte, also tat er.
Da Mose alles genau nach den Anordnungen des HERRN ausführte,
Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte; so machte er's.
Und Mose that ganz, wie ihm Jahwe befohlen hatte; so that er.
Και εκαμεν ο Μωυσης κατα παντα οσα προσεταξεν ο Κυριος εις αυτον· ουτως εκαμε.
Και έκαμεν ο Μωϋσής κατά πάντα όσα προσέταξεν ο Κύριος εις αυτόν· ούτως έκαμε.
Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.
And Moses did this; as the Lord gave him orders, so he did.
And Moses raised it up, and he positioned the panels as well as the bases and the bars, and he set up the columns,
And Moses did so: as Jehovah had commanded him, so did he.
And Moses reared it up, and placed the boards and the sockets and the bars, and set up the pillars,
So Moses did according to all that ye Lord had commanded him: so did he.
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
Moses did so. According to all that the Lord commanded him, so he did.
Thus did Moses; according to all that the LORD commanded him, so did he.
Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.
And Moses doth according to all that Jehovah hath commanded him; so he hath done.
Kaj Moseo faris konforme al cxio, kion la Eternulo al li ordonis; tiel li faris.
Hizo Moisés conforme a todo lo que Yahvé le había mandado. Así lo hizo.
E hizo Moisés conforme a todo lo que Jehová le mandó: así lo hizo.
Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.
Ja Moses teki kaikki kuin Herra oli hänelle käskenyt.
Ja Moses teki kaikki kuin Herra oli hänelle käskenyt.
Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.
Moïse fit tout selon les ordres que l'Eternel lui avait donnés; il fit ainsi.
Ce que Moïse fit selon toutes les choses que l’Eternel lui avait commandées; il le fit ainsi.
Et Moïse fit selon tout ce que l’ Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.
Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné; il fit ainsi.
और मूसा ने जो जो आज्ञा यहोवा ने उसको दी थी उसी के अनुसार किया॥
És egészen úgy cselekedék Mózes, a mint az Úr parancsolta néki, úgy cselekedék.
Dan Musa melakukan semuanya itu tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya, demikianlah dilakukannya."
E Mosè fece interamente come il Signore gli avea comandato.
E Mosè fece così; fece interamente come l’Eterno gli aveva ordinato.
모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신대로 다 행하였더라
모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 행하였더라
Og Moses gjorde så; han gjorde i ett og alt således som Herren befalte ham.
Og Moses gjorde so: han gjorde i alle måtar som Herren sagde honom fyre.
Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.
E Moisés fez conforme tudo o que o Senhor lhe ordenou; assim o fez.
E Moisés fez conforme tudo o que o SENHOR lhe mandou; assim o fez.
E Moisés fez conforme tudo o que o SENHOR lhe mandou; assim o fez.
Isso foi o que Moisés fez. Ele seguiu tudo o que Yahweh havia ordenado. Ele fez todas essas coisas.
Moise a făcut întocmai cum îi poruncise Domnul; aşa a făcut.
И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
Och Mose gjorde detta; han gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit honom.
Musa her şeyi RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı.
Môi-se làm y như mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn mình.
摩 西 這 樣 行 ， 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。
摩西就這樣作了；凡是耶和華吩咐他的，他都作了。